Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 93)



Graf (leidenschaftlich)

Du, meine Geliebte… mein Glück…

Sandrina (weist ihn zurück)

Geh mir aus den Augen!

Graf

Weh mir!

(zuckt erschrocken zurück, kommt dann wieder näher)

Sandrina

Wen suchst du?

Graf

(Vom Regen in die Traufe!) Bist du denn nicht Violante?

Sandrina

Doch, ich bin Violante:

aber wenn du deine liebenswürdige,

reizende Braut suchst, die bin ich nicht.

Graf

Oh, ich versichere dir, ich schwöre…

Sandrina

Oh, ich wage es nicht,

die amourösen Pläne einer so vornehmen Dame

zu durchkreuzen; in Kürze werde ich ohnehin

die Gemahlin des Podestà; leb wohl.

(wendet sich zum Gehen)

Graf

Hör mich an… Wo willst du hin?

Soll ich dich nun, im selben Augenblick,

dem süßen, holden, in dem ich dich wiederfinde,

erneut verlieren? Nein, das darf nicht sein!

Entweder bleibe ich für immer an deiner Seite

oder du wirst mich vor Verzweiflung sterben sehen.

Nr.27b Duett

Graf

Du verlässt mich? (Qualvoller Augenblick!)

Mein Ein und Alles, holde Geliebte,

ach, du weißt nicht, dass es mir,

o Gott, das Herz zerreißt!

Sandrina

Ja, ich verlasse dich, treuloser Geliebter;

um dich ist mein Herz nicht in Sorge,

nicht ich bin die holde Geliebte,

und ich kann nicht umhin, von dir zu lassen.

Graf

Nun denn, so gehe ich also.

Sandrina

Auch ich will gehen.

Sandrina und Graf

Ach, warum bleibe ich stehen, o Gott?

Warum zaudert mein Fuß?

Graf

Gestattet, Gebieterin,

dass ich als Zeichen meiner Verehrung

Euch wenigstens die Hand küsse.

Count (enraptured)

Ah, my dearest, my beloved . . .

Sandrina (pushing him away)

Get away from me.

Count

Alas!

(He withdraws, intimidated, then turns and approaches once

more.)

Sandrina

Whom do you seek?

Count

(Worse and worse!) You are not Violante?

Sandrina

Yes, I am indeed Violante;

But if you are looking for your beautiful

And charming fiancée, I am not she.

Count

I protest, I swear . . .

Sandrina

Oh, I don’t dare

Oppose the sentiments

Of so worthy a lady; and so I shall shortly

Become the Podestà’s wife; farewell.

(She goes to leave.)

Count

Hear me . . . Where are you going?

Thus at the very instant,

The sweet moment when I find you again,

I must lose you? No, it cannot be!

Either I will always be at your side,

Or you will see me die of despair.

No.27b. Duet

Count

Are you leaving me? (Oh, cruel moment!)

My idol, my sweet love,

Ah, you do not know that this heart,

Oh God, already feels itself failing.

Sandrina

Yes, I am leaving you, ungrateful lover;

For you my heart feels no sorrow:

I am not your beloved,

And I must abandon you.

Count

Well then, I go.

Sandrina

I go also.

Sandrina, Count

Ah, why do I hesitate, oh God?

Why does my foot falter?

Count

Madam, pray allow me,

As a sign of respect

At least to kiss your hand.

Contino (con trasporto)

Ah, mia cara... mio bene...

Sandrina (lo discaccia)

Ti scosta.

Contino

Oimè!

(si ritira intimorito, poi torna ad accostarsi)

Sandrina

Chi cerchi?

Contino

(Peggio, peggio.) Tu Violante non sei?

Sandrina

Sì, Violante son io:

ma se cerchi la bella

la tua sposa gentil, io non son quella.

Contino

Mi protesto, lo giuro...

Sandrina

Oh, non ardisco

a una dama sì degna

gli affetti contrastar; fra poco anch’io

del Podestà diverrò sposa; addio.

(vuol partire)

Contino

Sentimi... Dove vai?

Dunque nell’atto istesso,

in quel dolce momento, in cui ti trovo,

io perderti dovrò? No, non fia vero

o sarò teco a lato,

o mi vedrai morir da disperato.

8 | No.27b Duetto

Contino

Tu mi lasci? (Oh fiero istante!)

Idol mio, mio dolce amore

ah, non sai, che questo core

già si sente, oh dio! mancar.

Sandrina

Sì, ti lascio, ingrato amante;

per te il cor non vive in pene,

non son io l’amato bene

e ti deggio abbandonar.

Contino

Dunque vado.

Sandrina

Vado anch’io.

Sandrina e Contino

Ah perché m’arresto, oh dio!

Perché il piè tremando va?

Contino

Signora si contenti

che in segno di rispetto

le baci almen la mano.

Le Comte (transporté)

Ah ! cher amour… chère âme…

Sandrina (le repoussant)

Éloigne-toi.

Le Comte

Hélas !

(Il se retire, craintif, puis s’approche de nouveau.)

Sandrina

Qui cherches-tu ?

Le Comte

(De mal en pis !) Tu n’es donc pas Violante ?

Sandrina

Si, je suis bien Violante ;

Mais si tu cherches ta charmante,

Ton aimable ﬁancée, alors ce n’est pas moi.

Le Comte

Ah ! j’en proteste, je le jure…

Sandrina

Oh ! je n’ose prétendre

Rivaliser de sentiments

Avec une aussi noble dame ; aussi, sous peu,

Deviendrai-je l’épouse du Podestat ; adieu.

(Elle veut sortir.)

Le Comte

Écoute… Où t’en vas-tu ?

Ainsi donc, en cet instant même,

En ce moment si doux où je t’ai retrouvée,

Il faut te perdre encore ? Ah ! cela ne se peut !

Ou bien je resterai toujours à tes côtés,

Ou bien de désespoir tu me verras mourir.

N°27b. Duetto

Le Comte

Tu me quittes ? (Cruel instant !)

Mon idole, mon doux amour,

Ah ! tu ne sais pas que mon cœur,

Est prêt, oh Dieu ! à défaillir.

Sandrina

Oui, je te quitte, amant ingrat,

Pour toi mon cœur n’est point en peine,

Je ne suis pas la bien-aimée,

Et je ne puis que te laisser.

Le Comte

Eh bien, je pars.

Sandrina

Je pars aussi.

Sandrina et le Comte

Ah ! pourquoi m’arrêté-je, oh Dieu ?

Pourquoi mon pied hésite-t-il ?

Le Comte

Madame, au moins daignez souffrir

Qu’en signe de respect

Je vous baise la main.





contents

inhalt

1 2 ... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 93

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740