Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 92)



6. Auftritt

Ramiro

Dahin ist es also, Schändliche,

mit deiner Treulosigkeit gekommen!

Sag mir, herzloses, boshaftes Ungeheuer,

grimmiges Scheusal, welchen Frevels

ist dieses arme Herz schuldig? Ach, die Wut

benimmt mir den Atem,

und ich fühle in meiner Brust

Hass, Empörung, Wut, Ärger und Groll!

Nr.26 Arie

Ramiro

Wirf dich nur einem anderen in die Arme,

boshaftes, herzloses Weib!

Ich habe für dich nur noch

erbitterte, schreckliche Wut.

Du willst mich unglücklich sehen,

wenn ich fern von dir bin,

und so werde ich unglücklich sterben.

(geht ab)

7. Auftritt

Ein Garten

Sandrina und der Graf schlafend, sie auf der einen,

er auf der anderen Seite; beim Klang lieblicher Musik

erwachen sie.

Nr.27a Rezitativ

Sandrina (verwundert)

Wo bin ich?

Graf

Wo bin ich nur?

Sandrina

Mir scheint, ich habe mich

hier ein wenig ausgeruht.

Graf

Ich glaube, ich bin eingeschlafen.

Sandrina

Wer hat mich nur

auf diese liebliche, diese schöne,

diese reizende Wiese geführt?

Graf

Und wer hat mich zu diesem

zauberhaften Aufenthalt geleitet?

Träume oder wache ich?

Sandrina

Bin ich meiner Sinne mächtig? Ist es Zauberei?

(sie bemerken einander)

Graf

Doch was erblicke ich?

Sandrina

Was muss ich sehen?

Scene 6

Ramiro.

Ramiro

So your perfidy

Has come to this, ingrate!

Tell me, merciless woman, evil monster

Of cruelty, what is the crime of which

This poor heart is guilty? Ah, rage

Prevents me from breathing,

And I feel in my breast

Hate, indignation, fury, anger, and scorn.

No.26. Aria

Ramiro

Go, then, to the arms of another,

Treacherous, ungrateful woman!

For you I will always be

A fierce, pitiless Fury.

Since you want me to be miserable,

Far from your eyes,

Miserable I shall die.

(Exit.)

Scene 7

The garden.

Sandrina and the Count, asleep at either side of the stage,

awaken to the sound of sweet music.

No.27a. Recitative

Sandrina (in astonishment)

Where ever can I be?

Count

Where ever am I?

Sandrina

I have the impression

I must have rested here.

Count

I think I must have slept.

Sandrina

But who brought me here

To this pleasant meadow,

So fair and charming?

Count

And who conveyed me

To this delightful plain?

Am I dreaming or awake?

Sandrina

I don’t know if I am delirious: what magic is this?

(They see one another.)

Count

But what do I see?

Sandrina

What is this sight before me?

Scena sesta

Ramiro.

Ramiro

E giunge a questo segno

la tua perfidia ingrata!

Dimmi, barbara donna, iniquo mostro

di crudeltà, di qual delitto è reo

questo povero cor? Ah, che la rabbia

m’impedisce il respiro.

E sento nel mio petto,

odio, sdegno, furor, ira e dispetto.

6 | No.26 Aria

Ramiro

Va’ pure ad altri in braccio,

perfida donna ingrata:

furia crudel spietata,

sempre per te sarò.

Già misero mi vuoi

lontan dagl’occhi tuoi,

misero morirò.

(parte)

7 | Scena settima

Giardino.

Sandrina e il Contino dormendo, uno da una parte ed

uno dall’altra, che al suono di dolce sinfonia si vanno

svegliando.

No.27a Recitativo

Sandrina (con stupore)

Dove mai son!

Contino

Dove son mai!

Sandrina

Mi sembra

d’aver qui riposato.

Contino

Mi par d’aver dormito.

Sandrina

E in questo vago e bello

ameno praticello

chi mi condusse?

Contino

E in questa

deliziosa pianura,

chi mai mi trasportò? Sogno o son desto?

Sandrina

S’io vaneggio non so, che incanto è questo!

(si accorgono una dell’altro)

Contino

Ma, che veggio?

Sandrina

Che miro?

Scène 6

Ramiro

C’est à ce point, ingrate,

Qu’en arrive ta perﬁdie !

Dis-moi, barbare, monstre inique,

Monstre de cruauté, de quel crime

Ce pauvre cœur est-il coupable ? Ah ! la colère

M’empêche de respirer,

Et je sens bouillonner en moi

Haine, rage, fureur, courroux, ressentiment !

N°26. Air

Ramiro

Eh bien, va dans les bras d’un autre,

Femme perﬁde, femme ingrate !

Pour toi je n’aurai à jamais

Que rage affreuse et sans pitié.

Puisque tu me veux misérable,

Loin de tes yeux,

Misérable je mourrai.

(Il sort.)

Scène 7

Un jardin.

Sandrina et le Comte endormis, lui d’un côté, elle de l’autre, se

réveillent au son d’une douce symphonie.

N°27a. Récitatif

Sandrina (avec stupeur)

Où suis-je ?

Le Comte

Où suis-je donc ?

Sandrina

Il me semble avoir pris

Ici quelque repos.

Le Comte

Je crois m’être endormi.

Sandrina

Mais dans cette prairie

Si riante et si belle,

Qui donc m’aura menée ?

Le Comte

Et dans cet aimable séjour

Qui m’a conduit ?

Est-ce un rêve ? Suis-je éveillé ?

Sandrina

Ai-je bien ma raison ? Quel est ce sortilège ?

(Ils s’aperçoivent.)

Le Comte

Mais que vois-je ?

Sandrina

Qu’est-ce que j’aperçois ?





contents

inhalt

1 2 ... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 92

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740