Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 94)



Sandrina

Verzeiht, aber ich gestatte es nicht,

ich wünsche keine solchen Schmeicheleien.

Geht nur weit von hier fort.

Graf

(Da kann man nichts machen!) Aber wir

werden uns vielleicht nie wiedersehen…

Sandrina

Ei freilich! Was denkst du denn?

Vielleicht begegnen wir uns wieder.

Sandrina und Graf

Nur Mut, es muss sein!

Gehen wir!

(entschlossen gehen beide bis zum Bühnenrand,

blieben dann stehen)

Graf (geht zurück)

Ihr habt mich gerufen?

Sandrina

Nein, Herr.

Ihr kehrt also zurück?

Graf (bleibt stehen)

Nein doch, nein!

Sandrina (geht zurück)

(Ich fühle, wie mein Widerstand schwindet.)

Graf

(Sie lässt sich doch erweichen.)

Zusammen

Sandrina

Ach, ich halte nicht länger stand.

Graf

Ach, sie hält nicht länger stand.

(sie gehen langsam aufeinander zu)

Ich trete näher…

Sandrina

Ich könnte nicht…

Graf

Ich komme näher…

Sandrina

Ich möchte nicht…

Graf

Soll ich gehen?

Sandrina

Soll ich bleiben?

Sandrina und Graf

Ihr schönen, liebenden Seelen,

die ihr wisst, was Liebe ist, sagt,

ob man da noch widerstehen kann.

Holde Schmerzen, holde Leiden,

teure Hand meines Geliebten,

voller Glück und voller Freude

hüpft das Herz mir in der Brust.

(beide ab)

Sandrina

Excuse me, I cannot permit it;

I desire no compliments.

Please go far from here.

Count

Never mind! But if

We are no longer to see one another . . .

Sandrina

Oh no, do you think so?

Perhaps we shall meet again.

Sandrina, Count

Courage, let us be resolved;

Let us leave this place.

(They go resolutely towards opposite sides of the stage, then

stop.)

Count (turning round)

Did you call me?

Sandrina

No, Sir.

Are you coming back?

Count (stopping)

Alas, alas!

Sandrina (turning round)

(I am yielding little by little.)

Count

(She is gradually giving in.)

Together

Sandrina

Ah, I can bear it no longer!

Count

Ah, she can bear it no longer!

(They gradually come nearer each other.)

I’m getting closer . . .

Sandrina

I shouldn’t . . .

Count

I’m drawing nearer . . .

Sandrina

I wouldn’t like to . . .

Count

I’m going . . .

Sandrina

I’m staying . . .

Sandrina, Count

What am I doing?

Beautiful loving souls,

Tell us, you who experience love,

If it can be resisted any longer?

Beloved torments, beloved afflictions,

Beloved hand of my treasure,

With happiness and contentment

My heart is leaping in my breast.

(Exeunt.)

Sandrina

Oh scusi, no ‘l permetto,

non voglio complimenti.

Vada di qua lontano.

Contino

Pazienza, ma se poi

noi più non ci vedremo...

Sandrina

Eh no, pensate voi;

forse c’incontreremo.

Sandrina e Contino

Coraggio, si risolva,

si vada via di qua.

(risolutamente vanno alla punta della scena e poi si

fermano)

Contino (torna indietro)

Lei mi chiama?

Sandrina

Signor no.

Lei ritorma?

Contino (fermandosi)

Oibò, oibò.

Sandrina (torna indietro)

Vo cedendo, piano, piano.

Contino

Va calando, a poco a poco!

Insieme

Sandrina

Ah più reggere non so.

Contino

Ah più reggere non può.

(si vanno accostando a poco a poco)

M’avvicino...

Sandrina

Non saprei...

Contino

Io m’accosto...

Sandrina

Non vorrei...

Contino

Vado...

Sandrina

Resto...

Sandrina e Contino

Cosa fo?

Alme belle innamorate,

dite voi che amor provate

se resister più si può?

Cari affanni, care pene,

cara destra del mio bene,

dal piacere, dal contento,

già mi balza in petto il cor.

(partono)

Sandrina

Pardonnez-moi, je n’y puis consentir,

Je ne veux point de ces compliments-là.

Éloignez-vous d’ici.

Le Comte

(Patience !) Si pourtant

Nous ne devions plus nous revoir…

Sandrina

Eh non ! Y songez-vous ?

Nous nous rencontrerons peut-être.

Sandrina et le Comte

Courage, il faut trancher,

Partons.

(Ils se dirigent avec résolution vers les deux côtés opposés de

la scène, puis s’arrêtent.)

Le Comte (revenant)

Vous m’avez appelé ?

Sandrina

Non, Monsieur.

Vous revenez donc ?

Le Comte (s’arrêtant)

Que non ! Que non !

Sandrina (revenant en arrière)

(Peu à peu je sens que je cède.)

Le Comte

(Elle se rend tout doucement.)

Ensemble

Sandrina

Ah ! mon courage m’abandonne.

Le Comte

Ah ! son courage l’abandonne.

(Ils se rapprochent peu à peu l’un de l’autre.)

Je fais un pas…

Sandrina

Je ne saurais…

Le Comte

J’en fais deux…

Sandrina

Je ne voudrais…

Le Comte

Partirai-je ?…

Sandrina

Dois-je rester ?…

Sandrina et le Comte

Que ferai-je ?

Belles âmes amoureuses

Qui savez ce qu’est Amour,

Dites-moi si l’on peut résister plus longtemps ?

Chers tourments, chères souffrances,

Main chérie de mon amour,

De bonheur et d’allégresse

Mon cœur est près d’éclater.

(Ils sortent.)





contents

inhalt

1 2 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 94

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740