Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 72)



Podestà

Sei unbesorgt, A/jointfilesconvert/299222/bgott meines Herzens,

komm mit mir… (Es ist um mich geschehen.)

Ach, mein Kind, du bist das geliebte Wesen,

das mein Herz… wie soll ich sagen…

ich kann nicht mehr vernünftig denken…

Sandrina

Verzeiht,

ich darf nicht, ich kann nicht.

Podestà

Wie, was? Warum?

Sandrina (unwillig)

Weil ich nicht will; schließlich…

Podestà

Schließlich bist du eine niedrige Magd,

die ich emporzuheben gedenke.

Sandrina (entschlossen)

Und welche Befugnis, welches Recht habt Ihr,

mich so zu beschimpfen und mir zu drohen?

Was verlangt Ihr von mir? Ein Dienstmädchen

behandelt man mit Respekt,

im Übrigen sollt Ihr wissen,

dass ich Verstand habe, Herz und Gemüt… Ach,

verzeiht meinen Überschwang, Herr, ich weiß,

ich sehe ein, meine Lippen gingen zu weit.

Aber ich fühle… ja, mein Herz sagt es mir,

das Geschick einer Unglücklichen rührt Euch.

Nr.16 Arie

Sandrina (ergriffen)

Eine Stimme tönt in meinem Herzen,

die mir leise, ganz leise sagt:

„Dein lieber gnädiger Herr

ist erfüllt von lauter Güte.

Und in diesem Antlitz, diesen Augen,

die so ungehalten scheinen,

ist doch Mitleid zu erkennen.“

Ach, er flieht mich und hört mich nicht an,

er hat mit mir kein Erbarmen;

der Kummer, der Schmerz,

ach, zerreißt mir das Herz.

Ihr Mägdlein, die ihr mich hört,

wenn ihr Mitleid mit mir habt,

kommt, ach, und tröstet

eine verlassene, unglückliche,

eine leidende Frau.

(geht ab)

7. Auftritt

Der Podestà, dann Arminda, darauf Ramiro mit einem

Schriftstück

Rezitativ

Podestà

Ach, was war ich für ein Narr!

Sie ist schamhaft, die arme Kleine.

Ich hatte die größte Mühe,

die Tränen zurückzuhalten.

Podestà

Have no fear, my idol,

Come with me . . . (I can resist no longer.)

Ah, dearest, it is you I love,

You that my heart . . . I don’t know what to say . . .

I’m not thinking clearly . . . Let us go.

Sandrina

Excuse me,

I mustn’t, I can’t.

Podestà

What, what? Why?

Sandrina (resentfully)

Because I don’t want to; that’s to say . . .

Podestà

That’s to say that you are

A lowly servant whom I’m helping to better herself.

Sandrina (firmly)

And what reason, what right have you

To insult me like that, to threaten me?

What do you want of me? A girl

Should be treated with respect;

In other words, you should know

That I have a mind, feelings, a heart . . . Ah, forgive

This outburst, Sir; I know, I see,

My tongue has overstepped the mark.

Yet still I see . . . yes, my heart tells me,

That a poor unfortunate moves you to pity.

No.16. Aria

Sandrina (tenderly)

In my heart I hear a voice

That tells me softly, very softly:

‘Your dear master

Is full of kindness.

In that face, in those eyes

That may seem indignant,

It is pity one discerns.’

Ah, he runs from me, he does not listen to me,

He becomes tyrannical with me;

I feel myself torn

By agitation and affliction.

Maidens who hear me,

If you feel pity for me,

Pray come to console

An unfortunate girl,

Unhappy and abandoned.

(Exit.)

Scene 7

The Podestà, then Arminda, and finally Ramiro with a

document in his hand.

Recitative

Podestà

Ah, what a fool I have been!

The poor child is shy.

I made a great effort

To hold back my tears.

Podestà

Non temer idol mio,

vieni con me... (Più non resisto.) Ah cara,

tu sei l’amato oggetto,

che il cor... non so che dir... io non connetto.

Andiamo.

Sandrina

Perdonate.

Io non deggio, non posso.

Podestà

Come, come? Perché?

Sandrina (risentita)

Perché non voglio; al fine...

Podestà

Al fin tu sei

una vil serva che inalzar procuro.

Sandrina (risoluta)

E qual ragione, qual dritto avete voi

d’insultarmi così, di minacciarmi?

Da me che pretendete? Una donzella

si tratta con rispetto,

altrimenti sappiate,

che ho spirto, ho petto, ho core... ah perdonate

il trasporto, o signor; lo so, lo vedo

che trascorse il mio labbro.

Ma scorgo ancora... sì, già il cor me ‘l dice

che vi move a pietade un’infelice.

8 | No.16 Aria

Sandrina (con tenerezza)

Una voce sento al core

che mi dice pian pianino:

il tuo caro padroncino

tutto è pieno di bontà.

E in quel volto, in quegl’occhietti

che pur sembran sdegnosetti

vi si scorge la pietà.

Ah mi fugge, non m’ascolta,

già divien con me tiranno;

dalla smania, dall’affanno

io mi sento lacerar.

Fanciullette che m’udite,

se pietà di me sentite,

una figlia sventurata,

infelice, abbandonata,

deh venite a consolar.

(parte)

9 | Scena settima

Il Podestà, poi Arminda, indi Ramiro con foglio.

Recitativo

Podestà

Ah che son stato un sciocco!

È vergognosa, povera ragazza.

Ho fatto una gran forza

a trattenere il pianto.

Le Podestat

Ne crains rien, mon adorée,

Viens avec moi… (Je ne résiste plus.)

Ah ! chère enfant, tu es l’objet que j’aime,

Que mon cœur… je ne sais que dire… je divague…

Allons-y.

Sandrina

Pardonnez-moi,

Je ne dois pas, je ne peux pas.

Le Podestat

Comment, comment ? Pourquoi ?

Sandrina (irritée)

Parce que je ne veux pas ; à la fin…

Le Podestat

À la fin tu n’es qu’une vile servante

Dont je m’efforce d’élever la condition.

Sandrina (résolue)

Et quelle raison, quel droit avez-vous

De m’insulter de la sorte, de me menacer ?

Que prétendez-vous de moi ? Une jeune fille

Se traite avec respect,

En d’autres termes, apprenez

Que j’ai de l’esprit, des sentiments, un cœur… Ah !

[pardonnez,

Monsieur, à ce transport ; je le sais, je le vois,

Ces mots ont dépassé ce que voulaient mes lèvres.

Mais je vois cependant… oui, mon cœur me le dit,

Que d’une infortunée le triste sort vous touche.

N°16. Air

Sandrina (tendrement)

Dans mon cœur j’entends une voix

Qui me dit tout bas, tout bas :

“Ton petit maître chéri

De bonté est tout pétri.

Dans ce visage, ces yeux

Qui font tant les dédaigneux,

C’est la pitié qu’on devine.”

Ah ! il me fuit sans m’entendre,

Il devient cruel pour moi ;

Par le chagrin, par l’angoisse,

Ah ! je me sens dévorée.

Fillettes qui m’entendez,

Si vous avez de moi pitié,

Hélas ! venez consoler

Une fille infortunée,

Malheureuse, abandonnée.

(Elle sort.)

Scène 7

Le Podestat, puis Arminda, enfin Ramiro tenant un papier.

Récitatif

Le Podestat

Ah ! quel sot j’ai été !

Elle est timide, la pauvre enfant,

Et j’ai eu la plus grande peine

À retenir mes larmes.





contents

inhalt

1 2 ... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 72

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740