Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 52)



Rezitativ

Graf

Meine Braut, Arminda, meine Sonne,

es beeilt sich,

wie vor seiner Fürstin und seiner Königin

der Graf Belfiore, sich vor Euch zu verneigen.

Arminda (zurückhaltend)

Graf, ich bin Eure Dienerin,

und ich heiße Euch in meinem Herzen willkommen.

(Er gefällt mir nicht übel.)

Podestà

Nun, mein lieber Herr Graf

und beinahe mein Neffe,

lasst Euch sehr herzlich

in aufrichtiger Zuneigung umarmen

vom erlauchten Podestà von Loganero.

(umarmt ihn)

Graf (zu Arminda)

Gestattet, meine liebe Braut,

dass ich diese weiße Hand… ach, nein, ein Irrtum…

(zum Podestà)

Verzeiht, mein Herr, ich weiß, was sich ziemt.

(zu Serpetta)

Ehrerbietigst… Euch, schönes Kind.

Nein, ich möchte nicht versäumen…

Meine liebe Braut… mein Herr… schönes Kind…ich bin verwirrt!

Serpetta

(Ich platze gleich vor Lachen!

Was für eine lächerliche Figur!)

Podestà

Nun sagt mir doch einmal,

lieber Graf, wie gefällt Euch

meine Nichte Arminda,

Eure künftige Gattin?

Graf

Superb ist sie und schön.

Schöne Stirn, schöne Augen, schöne Wangen,

schöne Nase, schönes Mündchen:

ach, Ihr seid, meine Liebe, eine Jasminblüte.

Arminda

Und Ihr kommt mir wie eine Sonnenblume vor,

die sich bald hierhin, bald dahin wendet,

nachgerade wie eine Wetterfahne im Wind.

Graf

Warum nur, warum, meine Liebe,

mein Vollmondhimmel, mein leuchtender Stern,

sprecht Ihr so zu mir?

Arminda

Weil ich den Eindruck gewinne,

dass ihr wankelmütig und leichtfertig seid.

(zum Podestà)

Was meint Ihr, Herr Oheim?

Podestà

Lasst ihn mich ansehen:

seinem Aussehen nach… da irre ich nicht…

ist er, liebe Nichte, ein standhafter Mann!

Recitative

Count

My fiancée, Arminda, my sun,

With all due haste,

As before his princess and his queen,

Count Belfiore bows before you.

Arminda (stiffly)

Count, I am your servant

And welcome you to my heart. (He’s not unpleasing.)

Podestà

Ah, my dear Count,

Soon to be my nephew,

Accept a tender embrace

With the sincere affection

Of the noble Podestà of Lagonero.

(He embraces him.)

Count (to Arminda)

Permit me, my charming wife,

On your white hand . . . Ah no, I am mistaken . . .

(to the Podestà)

Pardon me, Sir, I know my duty.

(to Serpetta)

Full of respect . . . for you, fair child.

No, I will omit no one.

Wife . . . Sir . . . child . . . I’m confused already!

Serpetta

(How I want to laugh!

What a perfect caricature!)

Podestà

Tell me now,

My dear Count, what do you think

Of my niece Arminda,

Your future wife?

Count

Proud and beautiful.

A beautiful brow, beautiful eyes, beautiful cheeks,

A beautiful nose, a beautiful little mouth:

Ah, my dearest, you are a jasmine blossom.

Arminda

And you seem to me like a sunflower

That constantly turns hither and thither,

Or rather a weathercock spinning in the four winds.

Count

Why, why, my dear,

My plenilunar star,

Do you speak to me thus?

Arminda

Because I you perceive you are

Changeable and inconstant.

(to the Podestà)

What do you say, Uncle?

Podestà

Let me observe him.

From his physiognomy, he seems . . . I am not wrong.

Niece, he is a constant man.

13 | Recitativo

Contino

Sposa Arminda, mio sole

precipitosamente

come a sua principessa e sua regina,

il Contino Belfiore a voi s’inchina.

Arminda (sostenuta)

Contino, vi son serva

e vi accetto nel cor (Non mi dispiace.)

Podestà

Oh mio signor Contino

e quasi nipotino

prendete un caro abbraccio

con affetto sincero

dal nobil Podestà di Lagonero.

(l’abbraccia)

Contino (ad Arminda)

Permettete sposina

che sulla bianca mano... ah no, sbagliai...

(al Podestà)

Perdonate signor, so il dover mio.

Pien d’ossequio... con voi bella ragazza.

No, che mancar non voglio.

(a Serpetta)

Sposa... signor... ragazza... io già m’imbroglio.

Serpetta

(Quanto mi vien da ridere,

bella caricatura.)

Podestà

Or ditemi un poco

d’Arminda mia nipote

vostra sposa novella,

Contino, che vi par?

Contino

Superba e bella.

Bella fronte, begl’occhi, belle guancie

bel naso, bel bocchino:

ah voi siete mia cara un gelsomino.

Arminda

E voi sembrate appunto un girasole,

che si volge qua e là tutti i momenti.

Anzi una banderuola a’ quattro venti.

Contino

Perché, perché mia cara

mia plenilunia stella

voi mi dite così?

Arminda

Perché vi scorgo

volubile e leggero:

(al Podestà)

che dite signor zio?

Podestà

Lasciate ch’io l’osservi

dalla fisionomia mi par... non sbaglio...

nipote, è un uom costante!

Récitatif

Le Comte

Mon épouse, Arminda, mon soleil,

Promptement,

Comme devant sa princesse et sa reine,

Le Comte Belfiore à vos pieds se prosterne.

Arminda (d’un air réservé)

Comte, je suis votre servante

Et vous accueille dans mon cœur.

(Il ne me déplaît pas.)

Le Podestat

Allons, Monsieur mon cher Comte

Et presque mon neveu,

Acceptez la tendre embrassade,

Avec une affection sincère,

Du noble Podestat de Lagonero.

(Il l’embrasse.)

Le Comte (à Arminda)

Permettez, chère épouse,

Que sur cette blanche main… Non, je me trompe…

(au Podestat)

Pardonnez-moi, Monsieur, je connais mon devoir.

(à Serpetta)

Plein de respect… pour vous, ma belle enfant.

Non, je ne veux manquer à personne.

Chère épouse… Monsieur… belle enfant… Voilà que je

[m’embrouille !

Serpetta

(Je crains de m’étouffer de rire !

Oh, la belle caricature !)

Le Podestat

Eh bien, dites un peu,

Que vous semble, cher Comte,

De ma nièce Arminda,

Votre future épouse ?

Le Comte

Noble et belle.

Beau front, beaux yeux et belles joues,

Beau nez, belle petite bouche :

Ah ! vous êtes, ma chère, une fleur de jasmin.

Arminda

Et vous, vous me semblez plutôt un tournesol

Qui çà et là à chaque instant se tourne,

Ou mieux, une girouette aux quatre vents livrée.

Le Comte

Pourquoi, pourquoi, ma chère,

Mon astre de pleine lune,

Me dites-vous ces mots ?

Arminda

Parce que je vous découvre

Inconstant et léger.

(au Podestat)

Qu’en dites-vous, Monsieur mon oncle ?

Le Podestat

Laissez-moi l’observer.

À sa physionomie, il me semble… je ne me trompe pas…

Ma nièce, voilà un homme constant.





contents

inhalt

1 2 ... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 52

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740