Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 75)



Nr.18 Arie

Ramiro

Sanfte Gefährtin der Liebe,

süße Hoffnung,

auf dich vertraut meine Seele,

sie verlässt sich ganz auf dich.

Du erhältst mich am Leben,

du führst mich in den Hafen,

o süßer Trost

meiner aufrichtigen Liebe.

(geht ab)

10. Auftritt

Saal

Der Podestà, Arminda, Serpetta, dann der Graf

Rezitativ

Podestà

Glaub mir, liebe Nichte,

ich bin außer mir; wenn der Graf schuldig ist,

was soll ich da tun?

Arminda

Euch fehlt es nicht

an Möglichkeiten, ihn zu retten.

Serpetta

Wenn Ihr wollt,

es liegt an Euch.

Podestà

Das ist richtig:

doch wenn Ramiro inzwischen… Da kommt er.

(er setzt sich, als er den Grafen kommen sieht)

Graf (zum Podestà)

Mein Herr, hier bin ich.

(zu Arminda)

Zu Euch eile ich, liebe Braut… Jetzt nun

fließt mein Herz über… O welche Freude!

Podestà (ernst und von oben herab)

Nanu, was soll das? Siehst du nicht

die finstere Miene

des gestrengen Richters, vor dem du stehst?

Graf

Meine Gemahlin,… meine Gemahlin…

Arminda

Schweig, ich bitte dich!

Graf

Mein Herr…

Podestà

Ruhe!

Graf

Serpetta…

Serpetta

Kein Wort mehr!

No.18. Aria

Ramiro

Sweet companion of love,

Flattering hope,

In you this soul trusts,

Relying wholly on you.

You keep me alive,

You guide me safely into harbour,

O kind comfort

Of my sincere love.

(Exit.)

Scene 10

A hall.

Podestà, Arminda, Serpetta, then the Count.

Recitative

Podestà

Believe me, my dear niece,

I am beside myself; if the Count is guilty,

What am I to do?

Arminda

You do not lack

For ways of saving him.

Serpetta

If you wish,

It depends entirely on you.

Podestà

Indeed so;

But if Ramiro, in the meantime . . . Here he comes.

(Seeing the Count arriving, he sits down.)

Count (to the Podestà)

Sir, I am ready.

(to Arminda)

I hasten to you, my dear fiancée . . . At this moment

My whole heart is radiant. Oh, what joy!

Podestà (grave and distant)

Ha, what are you doing? Do you not recognise

The grim features

Of a stern judge here before you?

Count

My wife . . . My wife . . .

Arminda

Pray be silent!

Count

Sir . . .

Podestà

Silence.

Count

Serpetta . . .

Serpetta

Do not speak.

12 | No.18 Aria

Ramiro

Dolce d’amor compagna,

speranza lusinghiera,

in te quest’alma spera,

tutta riposa in te.

Tu mi sostieni in vita,

tu mi conduci in porto,

o amabile conforto

di mia sincera fe’.

(parte)

13 | Scena decima

Sala.

Il Podestà, Arminda, Serpetta, indi il Contino.

Recitativo

Podestà

Credimi nipotina

io son fuori di me; se il conte è reo

che cosa avrò da far?

Arminda

A voi non manca

maniera di salvarlo.

Serpetta

Se volete,

sol dipende da voi.

Podestà

Questo va bene:

ma se Ramiro intanto... ecco che viene.

(vedendo venire il Contino siede)

Contino (al Podestà)

Signore, eccomi pronto.

(ad Arminda)

A voi corro, sposina... in tal momento

tutto mi brilla il core... oh che contento!

Podestà (grave e sostenuto)

Olà, che fai? Che forse non ravvisi

il torbido sembiante

di un giudice severo a te davante?

Contino

Sposa... sposa...

Arminda

Deh taci.

Contino

Mio signore...

Podestà

Silenzio.

Contino

Serpetta...

Serpetta

Non parlate.

N°18. Air

Ramiro

Douce compagne d’amour,

Espérance flatteuse,

En toi cette âme espère,

Et toute se repose en toi.

C’est toi qui me fais vivre,

Qui me conduis au port,

Ô tendre réconfort

De mon amour sincère.

(Il sort.)

Scène 10

Une salle.

Le Podestat, Arminda, Serpetta, puis le Comte.

Récitatif

Le Podestat

Crois-moi, ma chère nièce,

Je suis au désespoir ; si le Comte est coupable,

Que me faudra-t-il faire ?

Arminda

Vous ne manquerez pas

De moyens pour le secourir.

Serpetta

Si vous le voulez,

Cela ne dépend que de vous.

Le Podestat

C’est entendu ;

Mais si Ramiro, entre-temps… Ah ! le voici.

(Voyant venir le Comte, il s’assied.)

Le Comte (au Podestat)

Monsieur, me voilà prêt.

(à Arminda)

Vers vous j’accours, chère promise… En cet instant

Mon cœur rayonne… Oh, quelle joie !

Le Podestat (grave et solennel)

Çà ! que fais-tu ? Ne reconnais-tu pas

Le visage sévère

D’un juge rigoureux qui se tient devant toi ?

Le Comte

Mon épouse… Mon épouse…

Arminda

Tais-toi, de grâce !

Le Comte

Monsieur…

Le Podestat

Silence.

Le Comte

Serpetta…

Serpetta

Pas un mot.





contents

inhalt

1 2 ... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 75

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740