Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 62)



Serpetta

Aber ich habe es doch

mit eigenen Augen und Ohren

gehört und gesehen,

ohne dass man mich bemerkte.

Nardo

Das sind nur allzu

offenkundig Lügen.

Podestà

Ich will mir darüber Gewissheit verschaffen.

Serpetta und Nardo

Kommt mit mir.

(jeder versucht, ihn mit sich fortzuziehen)

Serpetta

Der belügt Euch.

Nardo

Die betrügt Euch.

Podestà

Sei nur zufrieden,

grausames Schicksal,

da ist er nun der Betrogene,

da ist er nun der Verratene,

ein ruhmreicher Mann,

ein Podestà.

Serpetta, Podestà und Nardo

Wir werden gleich sehen,

die Wahrheit entdecken,

und wer lügt,

muss dafür büßen.

(gehen ab)

15. Auftritt

Sandrina und der Graf, dann der Podestà, Serpetta und

Nardo, die sie von der einen Seite beobachten, Arminda und

Ramiro von der anderen Seite.

Sandrina (zum Grafen)

Aber was verlangt Ihr von mir,

einer Unglücklichen, o Gott!

Ich bin nicht Arminda,

Eure reizende Geliebte.

Graf (zu Sandrina)

Ach, ich bitte Euch, sprecht,

sagt mir doch, Teuerste,

Ihr seid Violante,

meines Herzens Königin.

Serpetta (zum Podestà, auf Sandrina und den Grafen

weisend)

Seht nur, wie sie ihm schöntut,

das Flittchen!

Podestà

Ich sehe es, ach, diese Verräterin,

ich will sie dafür bestrafen.

Serpetta

But with my own eyes,

My own ears,

While unobserved

I saw and heard them.

Nardo

These are lies,

Patently obvious lies.

Podestà

I want to elucidate this business.

Serpetta, Nardo

Come this way.

(Each of them pulls him in a different direction.)

Serpetta

This man is lying.

Nardo

She’s deceiving you.

Podestà

Be satisfied now,

Tyrannous fate:

Behold here,

Mocked and betrayed,

An eminent man,

A Podestà!

Serpetta, Podestà, Nardo

Now we’ll see,

Now we’ll find out the truth,

And whoever is lying

Will pay for it!

(Exeunt.)

Scene 15

Sandrina and the Count, then the Podestà, with Serpetta and

Nardo observing them, on one side; Arminda and Ramiro on

the other.

Sandrina (to the Count)

But what do you want

From a poor unfortunate girl, oh God?

I am not Arminda,

Your sweet love.

Count (to Sandrina)

Ah, for pity’s sake, speak,

Please tell me, my dearest,

That you are my Violante,

The queen of my heart.

Serpetta (to the Podestà, indicating Sandrina and the Count)

Look how she’s simpering at him,

That flirt!

Podestà

I see her, the traitress,

And I want to punish her!

Serpetta

Se con quest’occhi

con quest’orecchie

non osservata

l’ho visti e intesi.

Nardo

Sono menzogne

troppo palesi.

Podestà

Voglio chiarirmene.

Serpetta e Nardo

Venite qua.

(ognuno lo tira a sé)

Serpetta

Costui mentisce.

Nardo

Costei v’inganna.

Podestà

Sàziati pur

sorte tiranna

ecco burlato,

ecco tradito

un uomo celebre,

un Podestà.

Serpetta, Podestà e Nardo

Or or vedremo,

lo scopriremo

e chi mentisce

la pagherà.

(partono)

25 | Scena quindicesima

Sandrina ed il Contino, poi il Podestà, Serpetta e Nardo in

osservazione da una parte; Arminda e Ramiro dall’altra.

Sandrina (al Conte)

Ma voi che pretendete

da un’infelice, oh dio!

Arminda non son io,

il vostro dolce amor.

Contino (a Sandrina)

Ah per pietà parlate,

via ditemi carina

voi siete Violantina,

regina del mio cor.

Serpetta (al Podestà)

(accennando Sandrina ed il Conte)

Vedete quante smorfie

gli fa quella fraschetta.

Podestà

Lo vedo, ah maledetta

la voglio subissar.

Serpetta

Mais de mes yeux,

De mes oreilles,

Sans me montrer,

Je les ai vus et entendus !

Nardo

Ce sont mensonges

Trop évidents.

Le Podestat

Je veux en avoir le cœur net.

Serpetta et Nardo

Venez par là.

(Chacun le tire de son côté.)

Serpetta

Cet homme ment.

Nardo

Elle vous trompe.

Le Podestat

Sois satisfait,

Barbare sort,

Voici raillé,

Voici trahi,

Un homme illustre,

Un Podestat !

Serpetta, le Podestat et Nardo

Nous verrons bien,

Nous saurons bien,

Et le menteur

Nous le paiera !

(Ils sortent.)

Scène 15

Sandrina et le Comte, puis le Podestat, Serpetta et Nardo

observant d’un côté ; Arminda et Ramiro de l’autre.

Sandrina (au Comte)

Mais vous, que prétendez-vous

D’une infortunée, oh Dieu !

Je ne suis pas Arminda,

Votre tendre amour.

Le Comte (à Sandrina)

Ah ! de grâce, parlez,

Allons, dites, mignonne,

Vous êtes ma Violante,

La reine de mon cœur.

Serpetta (au Podestat, désignant Sandrina et le Comte)

Voyez que de grimaces

Lui fait cette pimbêche !

Le Podestat

Je le vois, la traîtresse,

Et la veux châtier !





contents

inhalt

1 2 ... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 62

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740