Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 85)



Arminda (zu Ramiro)

Du warst mir

und bist mir verhasst.

Sandrina und der Graf

Der Himmel verfinstert sich,

der Wind frischt auf,

es überläuft mich heiß und kalt,

mich fröstelt und schaudert

und ich bin

dem Wahnsinn nahe.

Serpetta, Arminda, Ramiro, der Podestà und Nardo

Ah, ich bebe

vor Grimm und Verdruss

und ich fühle, wie die Wut

mein Herz versengt!

Sandrina

Mein Tirsis, ach, hörst du

die holden Sirenen,

wie sie mit stillem Zauber

lieblich für uns singen

und mit ihren Klängen

uns süße Ruhe verheißen?

Graf

Lausche, meine Cloris,

der Leier des Orpheus,

die die wilden Tiere besänftigt,

die die Wälder erheitert

und auf dem Meer

den Steuermann betört.

Sandrina und Graf

Welch süßes Entzücken,

welches Glück!

Podestà (zum Grafen)

Mein Herr, auf ein Wort,

ich fordere Euch

zum Duell auf Pistolen.

Ramiro (zum Grafen)

Mein Herr, Ihr müsst noch bleiben,

ein Duell mit dem Degen

könnt Ihr mir nicht verweigern.

Arminda

Hört auf, ich bitte Euch!

(alle kommen herbeigelaufen)

Serpetta und Nardo

Was soll dieses Geschrei?

Ramiro und Podestà

Ich kann meinen Groll und meine Wut

nicht mehr zügeln.

Sandrina (wie in geistiger Umnachtung)

Ich bin die grauenerregende Medusa.

Graf (desgleichen)

Ich bin der furchtlose Alkide.

Arminda (to Ramiro)

You have always been hateful to me,

And you still are today.

Sandrina, Count

The sky is darkening,

The air grows sultry,

I perspire and palpitate,

Freeze and shiver,

And am beginning

To become delirious.

Serpetta, Arminda, Ramiro, Podestà, Nardo

Ah, I quiver

With anger and rage,

And I feel my heart

Flaring up.

Sandrina

My Thyrsis, hear

The sweet Sirens:

With calm enchantment

They raise their song here,

And in gentle repose

They bid us enjoy it.

Count

My Chloris, listen

To Orpheus’ lyre:

It charms the wild beasts,

Makes the forests move,

And on the sea it stops

The ravished helmsman.

Sandrina, Count

What sweet delight,

What charming pleasure!

Podestà (to the Count)

A word, Sir:

Do me the favour

Of accepting a duel with pistols.

Ramiro (to the Count)

Sir, do not go:

You must not refuse me

A duel with swords.

Arminda

Ah, for pity’s sake, stop this!

(Everyone comes running.)

Serpetta, Nardo

What is the meaning of this din?

Ramiro, Podestà

I cannot contain

My indignation and my fury.

Sandrina (in a frenzy)

I am the fearsome Medusa.

Count (similarly)

I am the intrepid Alcides.

Arminda (a Ramiro)

Oggetto odioso

tu fosti e sei.

Sandrina e Contino

S’offusca il cielo,

l’aria s’intorbida

io sudo e palpito,

agghiaccio e tremo

e già comincio

a delirar.

Serpetta, Arminda, Ramiro, Podestà e Nardo

Ah che di stizza,

di rabbia fremo

e il cor mi sento

tutto avvampar.

21 | Sandrina

Mio Tirsi, deh senti

le dolci sirene,

con placido incanto

qui sciolgono il canto;

e in dolce riposo

ci fanno goder.

Contino

Ascolta mia Clori

la lira d’Orfeo,

che incanta le belve,

che muove le selve,

e arresta nell’onde

rapito il nocchier.

Sandrina e Contino

Che caro contento

che grato piacer.

Podestà (al Contino)

Mio signore una parola

un duello di pistola

favorisca d’accettar.

Ramiro (al Contino)

Mio signor, non se ne vada,

un duello colla spada

lei non deve ricusar.

Arminda

Deh per pietà, fermatevi.

(accorrono tutti)

Serpetta e Nardo

Che serve questo strepito?

Ramiro e Podestà

Non posso più reprimere

lo sdegno ed il furor.

Sandrina (freneticando)

Io son Medusa orribile.

Contino (freneticando)

Io sono Alcide intrepido.

Arminda (à Ramiro)

Toujours tu fus pour moi objet de haine,

Et tu l’es encore aujourd’hui.

Sandrina et le Comte

Le ciel se couvre,

L’air s’épaissit,

Je sue, palpite,

Gèle et frissonne,

Et je commence

À délirer.

Serpetta, Arminda, Ramiro, le Podestat et Nardo

Ah ! de colère,

De rage je frémis,

Je sens mon cœur

S’embraser tout entier !

Sandrina

Mon Tircis, entends donc

Les suaves sirènes,

En un charme berceur

Leur chant vient jusqu’à nous ;

Au repos bienfaisant

Leurs accents nous invitent.

Le Comte

Écoute, ma Chloris,

C’est la lyre d’Orphée,

Elle charme les fauves,

Anime les forêts,

Et sur l’onde elle arrête

Le nocher transporté.

Sandrina et le Comte

Quel doux ravissement,

Quel suave plaisir !

Le Podestat (au Comte)

Un mot, Monsieur,

Faites-moi la faveur

D’accepter un duel au pistolet.

Ramiro (au Comte)

Monsieur, ne partez pas,

Vous ne pouvez me refuser

Un duel à l’épée.

Arminda

Ah ! de grâce, cessez !

(Tous accourent.)

Serpetta et Nardo

À quoi bon ce tapage ?

Ramiro et le Podestat

Je ne puis contenir

Ma rage et ma fureur.

Sandrina (frénétique)

Je suis la terrible Méduse.

Le Comte (même jeu)

Je suis l’intrépide Alcide.





contents

inhalt

1 2 ... 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 85

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740