Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 58)



Sandrina

Ich denke an mein Missgeschick.

Arminda

Ich verstehe, ich verstehe, du schmachtest

gewiss nach dem Podestà.

Sandrina

Ihr setzt mich in Erstaunen.

Ich bin zwar arm, doch bin ich ehrbar,

und ich kenne meinen Stand…

Arminda

Schweig, vorlautes Frauenzimmer! Weißt du nicht,

wer ich bin? Wäge deine Worte und bedenke,

dass du mit Arminda sprichst.

Sandrina

Verzeiht…

Ich wusste nicht…

Arminda

Du tust mir leid; nun wisse,

dass ich diejenige bin, die sich heute

dem Grafen Belfiore vermählen wird.

Sandrina

(Weh mir, was muss ich hören!)

(Überrascht und erregt)

(Der Graf, ihr Bräutigam?

Ist das wahr? O Götter!)

Arminda

Er ist gerade angekommen, du solltest ihn sehen,

wie wohlgestalt und liebenswürdig er ist.

Sandrina (verwirrt und zitternd)

(Ach, ich kann mich kaum mehr aufrecht halten,

mir schwinden die Sinne!)

Arminda

Du wirst ja ganz blass!

Was hat dich nur so erschreckt?

Sandrina

Ein heftiger

plötzlicher Schmerz… o Götter, überkommt mich…

es zerreißt mir das Herz…

das Herz will mir… im Busen zerspringen.

Mir ist heiß… mir ist kalt… ich kann nicht mehr… ich vergehe.

(sie wird ohnmächtig)

Arminda

Die Ärmste!... Herbei, wer kommt ihr zu Hilfe?

O Gott! Hört mich denn keiner?

11. Auftritt

Der Graf und die Vorigen

Graf

Da bin ich.

Sandrina

I am thinking of my misfortunes.

Arminda

I understand, I understand, you are sighing;

Perhaps for the Podestà?

Sandrina

I am amazed at the suggestion.

I am poor, it’s true, but honest,

And I know my place . . .

Arminda

Be quiet, frivolous girl! Do you know who I am?

Measure your words and bear in mind

That you are speaking to Arminda.

Sandrina

Pardon me,

I didn’t know.

Arminda

I excuse you; for know

That I am she who today will grant her hand

To Count Belfiore.

Sandrina

(Alas! What do I hear?)

(surprised and agitated)

(The Count to be her husband?

Can it be true? Ye Gods!)

Arminda

He has just arrived; if you could see

How handsome and courteous he is!

Sandrina (bewildered, trembling)

(Ah! I cannot bear it,

I think I’m dying!)

Arminda

You grow pale?

What can be troubling you?

Sandrina

A keen

And sudden pain, oh God, has taken hold of me.

I feel my spirit torn from me . . .

My heart suffocates . . . in my bosom.

I sweat . . . I freeze . . . I cannot stand . . . I swoon.

(She faints.)

Arminda

Unfortunate girl! Ho, who will help her? Oh God!

Does no one hear me?

Scene 11

The same, the Count.

Count

I am here.

Sandrina

Penso a’ miei guai.

Arminda

Ho capito, ho capito tu sospiri,

forse pel Podestà.

Sandrina

Mi meraviglio,

io son povera, è ver, ma sono onesta,

conosco il grado mio...

Arminda

Taci fraschetta, olà, sai chi son io?

Misura i detti e pensa

che parli con Arminda.

Sandrina

Perdonate...

io non sapea...

Arminda

Ti compatisco; or sappi

ch’io quella son, ch’oggi darò la mano

al Contino Belfiore...

Sandrina

(Ohimè che sento!)

(sorpresa ed agitata)

(Il Contino è lo sposo?

E sarà vero? Oh numi!)

Arminda

Ei giunse poco fa, se lo vedessi

quanto è vago e gentil.

Sandrina (smarrita e tremante)

(Ah ch’io non reggo,

io mi sento morir.)

Arminda

Tu impallidisci?

Che mai ti turba?

Sandrina

Un fiero

improvviso dolore... oh dèi m’assale...

sento strapparmi l’anima...

mi manca il cor... nel seno.

Sudo... gelo... non reggo... io vengo meno.

(sviene)

Arminda

Misera!... Olà, chi la soccorre? Oh dio!

Non v’è alcun che mi senta?

Scena undicesima

Il Contino e detti.

Contino

Vi son io.

Sandrina

Je songe à mes malheurs.

Arminda

J’ai compris, j’ai compris, tu soupires

Peut-être pour le Podestat ?

Sandrina

Vous me voyez surprise.

Je suis pauvre, il est vrai, mais honnête,

Et je connais mon rang…

Arminda

Tais-toi, impertinente ! Sais-tu bien qui je suis ?

Modère tes paroles et songe

Que tu parles avec Arminda.

Sandrina

Pardonnez-moi…

Je l’ignorais…

Arminda

J’ai pitié de toi ; sache donc

Que je suis celle qui, en ce jour,

Accordera sa main au Comte Belfiore.

Sandrina

(Hélas ! Qu’entends-je ?)

(surprise et agitée)

(Le comte, son époux ?

Est-ce bien vrai ? Ô dieux !)

Arminda

Il vient tout juste d’arriver ; si tu voyais

Comme il est charmant et aimable.

Sandrina (égarée et tremblante)

(Ah ! je ne me soutiens plus,

Je me sens mourir !)

Arminda

Tu pâlis ?

Qu’est-ce donc qui te trouble ?

Sandrina

Une vive

Et soudaine douleur… oh, Dieu ! m’assaille…

Je sens mon âme se déchirer…

Mon cœur défaille… dans mon sein.

Je brûle… gèle… et n’en puis plus… J’expire.

(Elle s’évanouit.)

Arminda

La malheureuse !… Holà ! Qui va la secourir ?

Oh, Dieu ! N’est-il personne pour m’entendre ?

Scène 11

Les mêmes, le Comte

Le Comte

Me voici.





contents

inhalt

1 2 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 58

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740