Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 96)

96



Graf

Oh, ausgezeichnet!

Ramiro

Mehr könnte ich mir nicht erträumen.

Nardo

Es ist das höchste Glück.

Podestà

Es mag sich freuen, wer will,

es heirate, wer will,

denn auch ich werde heiraten,

sobald ich eine andere Sandrina finde.

Sandrina

Es wird die falsche Gärtnerin aus Liebe

allezeit und allerorten

Eurer Güte und Hochherzigkeit eingedenk sein.

Nr.28 Finale III (Chor)

Alle

Hoch, hoch lebe die Gärtnerin,

die sich ein treues Herz bewahrte;

es lebe der Graf, es lebe die Liebe,

die uns alle glücklich macht.

Übersetzung Heidi Fritz

Count

Oh, splendid!

Ramiro

I could ask for nothing more.

Nardo

This is sheer pleasure.

Podestà

Rejoice who will,

Let those who wish be wed;

For my part, I will marry only

When I find another Sandrina.

Sandrina

She who for love’s sake pretended to be a gardener

Will always and in every situation

Remember your goodness and your kind heart.

No.28. Finale III (Chorus)

All

Long live the gardener

Who kept her heart faithful;

Long live the Count, long live love,

Which makes everyone happy!

Translation: Charles Johnston

Contino

Oh bravo.

Ramiro

Di più bramar non so.

Nardo

Questo è piacere.

Podestà

Goda chi vuol godere,

si sposi pur chi vuole,

ch’io pur mi sposerò,

quando un’altra Sandrina troverò.

Sandrina

Sarà memore ognora e in ogni stato,

della vostra bontà, del vostro core,

la finta giardiniera per amore.

10 | No.28 Finale III (Coro)

Tutti

Viva pur la giardiniera

che serbò fedele il core;

viva il Conte, viva amore,

che fa tutti rallegrar.

Le Comte

Oh ! magniﬁque !

Ramiro

Je ne saurais demander davantage.

Nardo

Voilà le plus grand des bonheurs.

Le Podestat

Se réjouisse qui voudra,

Se marie qui en a l’envie,

Pour ma part, je ne prendrai femme

Que quand j’aurai trouvé une autre Sandrina.

Sandrina

De vos bontés, de votre noble cœur,

Celle qui par amour fut feinte jardinière,

Toujours et en tous lieux gardera la mémoire.

N°28. Final III (Chœur)

Tous

Vive, vive la jardinière

Qui sut garder un cœur ﬁdèle ;

Vive le Comte, vive l’amour,

Qui rend tout le monde heureux.

Traduction : Michel Chasteau





contents

inhalt

1 2 ... 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments