Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 81)



Nr.21 Arie

Sandrina

Grausame, o Gott! Bleibt stehen!

Lasst ihr mich hier allein?...

Ich Elende… Wer steht mir bei,

wer kommt mir zu Hilfe?

O Götter, ach, ich bin verloren,

habt Erbarmen mit mir!

Rezitativ

Sandrina

Wo bin ich? Wie geschieht mir?

Hat man mich also hierher geführt,

ach, dass ich sterbe! Barmherzige Götter,

wenn mein Schmerz, meine Tränen euch rühren,

lenkt, ich bitte euch, meine Schritte!...

Aber, o Gott, in diesem Felsengewirr

weiß ich nicht, wohin mich wenden…

Wohin ich auch blicke, ich sehe nichts

als Schreckensbilder, und ich höre nur

die Stimmen meines Schmerzes, meiner Qual.

Nr.22 Kavatine

Sandrina

Ach, das Weinen und Schluchzen

nimmt mir fast den Atem:

ich habe keine Stimme, keine Kraft

und ich verliere den Mut.

Rezitativ

Sandrina

Es hört und sieht mich hier keiner,

weh mir, wankend sind meine Schritte…

Die Lebensgeister schwinden… o Götter!

Ich höre ein Geräusch und mir scheint,

ich sehe zwischen dem Blattwerk dort

eine grauenerregende Schlange,

die zischend… Weh mir! Wo mich verstecken?

Wohin fliehen?... Was tun?... Dort, ja, mir scheint…

Es ist keine Täuschung… eine Grotte;

ich will hineingehen und zusehen,

dass ich dieses armselige Leben rette.

Steh mir bei, o Himmel, hilf!

(flüchtet sich in die Grotte)

16. Auftritt

Sandrina, der Graf und Nardo, sich gegenseitig stützend,

dann Arminda, darauf der Podestà und Serpetta, zuletzt

Ramiro.

Nr.23 Finale II (Sextett)

Graf

In diesem Dunkel, in dieser Finsternis,

durch Dornen und Felsen

lenke, mein lieber Nardo, meine Schritte,

denn ich weiß nicht mehr, wo ich bin.

Nardo

Welche Finsternis, welches Grauen!

Lasst uns bedachtsam weitergehen:

dies müsste der Ort sein,

wo sie zu finden ist.

No.21. Aria

Sandrina

Cruel men, oh God, stop!

You leave me alone here . . .

Woe is me! Who will help me?

Who will come to my aid?

Ah, ye Gods, I am lost,

Be moved to pity for me.

Recitative

Sandrina

Where am I? What has happened?

So I have been brought here,

Wretch that I am, to die! Merciful Gods,

If you are moved by my sorrow and my tears,

I beg you, guide my steps . . .

But, oh God! Among these rocks

I don’t know where I’m going . . .

Wherever I turn my gaze, I see only

Images of horror, and hear only

The sounds of my grief, my torment.

No.22. Cavatina

Sandrina

Ah, for weeping and sobbing

I can scarcely breathe:

I have no voice, no energy left,

And my soul faints in my breast.

Recitative

Sandrina

There is no one here to hear me or see me.

Alas, my foot falters . . .

My spirit fades . . . Oh Gods!

I hear a dreadful din and I seem to see,

Amid the leaves,

A horrible serpent

That hisses . . . Alas! Where can I hide?

Where can I run? What can I do? . . . Here, I think

. . . I am not mistaken – a cave;

Let me enter it, yes, and try to save

This miserable life;

Assist me, O Heavens, come to my aid!

(She takes shelter in the cave.)

Scene 16

Sandrina, the Count and Nardo, leaning on each other’s arms,

then Arminda, the Podestà and Serpetta, and finally Ramiro.

No.23. Finale II (Septet)

Count

Amid these dark shadows,

Among the thorns and the rocks,

My dear Nardo, guide my steps,

For I don’t know where I’m going.

Nardo

What darkness, what horror!

Let us proceed little by little:

This must be the place

Where we should find her.

No.21 Aria

Sandrina

Crudeli, oh dio! Fermate:

qui sola mi lasciate...

misera... chi m’aiuta,

soccorso chi mi dà.

Ah numi, son perduta,

muovetevi a pietà.

Recitativo

Sandrina

Dove son! Che m’avvenne!

Dunque son qui condotta

infelice, a morir! Numi pietosi,

se vi muove il dolore, il pianto mio,

deh guidate i miei passi...

Ma oh dio! Per questi sassi

non so dove m’inoltro...

Dovunque il guardo io giro, altro non vedo

che immagini d’orror e solo io sento

le voci del mio duol, del mio tormento.

18 | No.22 Cavatina

Sandrina

Ah dal pianto, dal singhiozzo

respirar io posso appena:

non ho voce, non ho lena,

l’alma in sen mancando va.

Recitativo

Sandrina

Ma qui niuno m’ascolta e niun si vede,

ahi che vacilla il piede...

Manca lo spirto... oh dèi!

Odo strepito e parmi

veder tra quelle fronde

un orrido serpente

che coi sibili... oimè... dove mi celo,

dove corro... che fo... quivi... mi sembra.

Ah non m’inganno... un antro,

in questo, sì, vedrò pur di salvare

questa misera vita;

assistetemi voi, oh cieli, aita.

(si ricovera dentro la grotta)

19 | Scena sedicesima

Il Contino e Nardo, appoggiati l’un l’altro per il braccio e

detta, poi Arminda, indi il Podestà e Serpetta, finalmente

Ramiro.

No.23 Finale II (Settetto)

Contino

Fra quest’ombre o questo scuro,

fra le spine o fra li sassi,

Nardo mio, guida i miei passi,

ch’io non so dove m’andar.

Nardo

Oh che tenebre, che orrore,

camminiamo a poco a poco:

esser qui dovrebbe il loco

di poterla ritrovar.

N°21. Air

Sandrina

Cruels, oh Dieu ! arrêtez-vous !

Vous me laissez seule en ces lieux…

Infortunée !… Qui m’aidera ?

Qui donc me portera secours ?

Ô dieux, hélas ! je suis perdue,

Prenez pitié de mon malheur.

Récitatif

Sandrina

Où suis-je ? Qu’est-il arrivé ?

En ces lieux je fus donc conduite,

Hélas ! pour y mourir ! Dieux miséricordieux,

Si ma douleur et mes larmes vous touchent,

De grâce, guidez mes pas !…

Mais, oh Dieu ! parmi ces rochers

Je ne sais où je me dirige…

Où que mes regards se portent, je ne vois

Qu’images d’horreur, et je n’entends

Que les voix de ma douleur, de mon tourment.

N°22. Cavatine

Sandrina

Ah ! les larmes, les sanglots,

Font que je respire à peine :

Je n’ai plus ni voix ni force

Et mon âme m’abandonne.

Récitatif

Sandrina

Il n’est personne ici qui m’entende ou me voie,

Hélas ! mon pied vacille…

Le cœur me manque… Oh, dieux !

J’entends un bruit terrible et je crois voir,

Parmi ces verts feuillages,

Un horrible serpent

Qui par ses sifflements… Hélas ! Où me cacher ?

Où courir ?… Que ferai-je ?… Ici, oui, il me semble…

Je ne me trompe pas… une grotte ;

Pénétrons, oui, et tâchons de sauver

Cette vie misérable ;

Assiste-moi, ô Ciel ! prête-moi ton secours !

(Elle se réfugie dans la grotte.)

Scène 16

Sandrina, le Comte et Nardo, s’appuyant au bras l’un de

l’autre, puis Arminda, le Podestat et Serpetta, enfin Ramiro.

N°23. Final II (Septuor)

Le Comte

Parmi les ombres et la nuit,

Parmi les ronces et les pierres,

Mon cher Nardo, guide mes pas,

Car je ne sais plus où je vais.

Nardo

Quelle ténèbres, quel effroi !

Avançons à pas mesurés :

Ce devrait être ici l’endroit

Où nous pourrons la retrouver.





contents

inhalt

1 2 ... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 81

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740