Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 77)



Serpetta

Das ist ein starkes Stück!

Arminda

Vielleicht, dass die Bäuerin…

Serpetta

… etwas weiß.

Podestà

Was hast du

zu seiner Verteidigung zu sagen?

Arminda

Sprich,

meine liebe Sandrina.

Serpetta

Sprich frei heraus,

teure Freundin.

Sandrina

Was wird dem Grafen

denn zur Last gelegt?

Welches Verbrechens ist er schuldig?

Podestà

Die Marchesa Onesti

getötet zu haben.

Sandrina

Das ist eine Verleumdung.

Violante wurde verwundet,

aber sie starb nicht; ein jeder kann sie

in mir erkennen; ja, ich bin Violante, ich lebe,

dem Himmel sei Dank, und verzeihe ihm.

Graf (freudig erregt)

Ach, ich habe es ja gesagt… meine Geliebte…

Podestà

Du bist Violante?

Arminda (höhnisch zu Sandrina)

Du, eine Marchesa?

Serpetta

Du, eine Dame?

Sandrina

Ja, das bin ich, ich lüge nicht…

Podestà

Die Verhandlung ist unterbrochen:

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück.

(Doch müsste ich meine Sandrina verlieren,

ich würde gewiss eine Torheit begehen!)

(geht ab)

Arminda

Ich fange an zu zweifeln; doch ob sie nun

Sandrina ist oder Violante, ich werde

schnellstens meine Rache planen.

(geht ab)

Serpetta

Ich gehe auch.

Wie auch immer, ich denke, ich werde lachen.

(geht ab)

Serpetta

Oh, marvellous!

Arminda

Perhaps the country girl . . .

Serpetta

. . . knows something.

Podestà

What can you say

In his defence?

Arminda

Speak,

Dear Sandrina.

Serpetta

Tell us,

Dear friend.

Sandrina

What can the Count

Be accused of?

What crime is he guilty of?

Podestà

Of killing

Marchesa Onesti.

Sandrina

That is a calumny.

Violante was wounded,

But she did not die; let everyone here

See Violante in me: yes, I am she.

Heaven be praised, I am alive, and I pardon him.

Count (rapturously)

Ah, I was right . . . My beloved . . .

Podestà

You are Violante?

Arminda (to Sandrina, mockingly)

You, a marchesa?

Serpetta

You a lady?

Sandrina

Yes, it is I; I am not lying . . .

Podestà

The point is suspensive:

I must consult on it.

(But if I must lose my Sandrina,

I will certainly commit some folly!)

(Exit.)

Arminda

I’m beginning to have my doubts; but whether

She is Sandrina or Violante, I go in haste

To meditate my vengeance.

(Exit.)

Serpetta

I’ll go too.

Come what may, I’ll be laughing.

(Exit.)

Serpetta

Oh bella!

Arminda

Forse la villanella...

Serpetta

Qualche cosa saprà.

Podestà

Che dir potrai

in sua difesa?

Arminda

Parla,

Sandrina mia.

Serpetta

Di’ pure,

cara amica.

Sandrina

Dal Conte

cosa mai si pretende?

Di qual delitto è reo?

Podestà

D’aver uccisa

la Marchesina Onesti.

Sandrina

È una calunnia.

Ferita fu Violante

ma non morì, ciascuno

vegga Violante in me; sì, quella io sono,

lode al cielo son viva e gli perdono.

Contino (con trasporto)

Ah lo dissi... mia cara...

Podestà

Tu Violante?

Arminda (a Sandrina deridendola)

Tu Marchesa?

Serpetta

Tu dama?

Sandrina

Sì, son io, né mentisco...

Podestà

Il punto è sospensivo:

si vada a consultare.

(Ma se perder dovrò Sandrina mia,

ah ch’io certo farò qualche pazzia.)

(parte)

Arminda

Comincio a dubitar; ma o sia Sandrina,

o sia Violante, in fretta

or vado a meditar la mia vendetta.

(parte)

Serpetta

Ancor io me n’andrò,

venga chi sa venire, io riderò.

(parte)

Serpetta

Voilà qui est fort beau !

Arminda

Peut-être la paysanne…

Serpetta

…saura-t-elle quelque chose.

Le Podestat

Et que pourras-tu dire

Pour sa défense ?

Arminda

Parle,

Chère Sandrina.

Serpetta

Parle donc,

Chère amie.

Sandrina

Au Comte

Qu’a-t-on à reprocher ?

De quel crime est-il coupable ?

Le Podestat

D’avoir assassiné

La Marquise Onesti.

Sandrina

C’est une calomnie.

Violante fut blessée,

Mais elle n’est pas morte ; que chacun

La reconnaisse en moi ; oui, je suis Violante,

Grâces au ciel, je vis et lui ai pardonné.

Le Comte (avec transport)

Ah ! je l’avais bien dit… ma bien-aimée…

Le Podestat

Toi, Violante ?

Arminda (à Sandrina, d’un ton railleur)

Toi, marquise ?

Serpetta

Toi, une dame ?

Sandrina

Oui, c’est bien moi, je n’en ai pas menti…

Le Podestat

Le point est suspensif :

Il me faut consulter.

(Et cependant, si je dois perdre ma Sandrina,

Pour sûr, je commettrai quelque folie !)

(Il sort.)

Arminda

(e commence à douter ; mais Sandrina

Ou Violante, je cours

Préparer ma vengeance.

(Elle sort.)

Serpetta

Et moi aussi, je pars.

Advienne que pourra, je crois que je vais rire.

(Elle sort.)





contents

inhalt

1 2 ... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 77

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740