Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 76)



Podestà

Antworte dem Richter:

wer bist du, wie heißt du?

Graf (ängstlich)

Graf Belfiore… der… welcher…

nun ja, der Bräutigam…

Podestà

Das genügt.

Sag mir, kanntest du

die Marchesa Onesti?

Graf

Was soll ich sagen?

Arminda (leise zum Grafen)

Sag, du weißt es nicht.

Graf

Ich kenne sie nicht, so ist es!

Podestà

Lebt sie noch?

Graf

Nein, Herr.

Serpetta (leise zum Grafen)

Was sagt Ihr da?

Podestà

Sie ist also tot?

Graf

Ich weiß es nicht… das heißt… doch hört…

Podestà

Es geht das Gerücht,

du habest sie ermordet.

Graf

Nun ja… die Liebe…

das heißt die Eifersucht…

Es waren unglückliche Umstände.

Podestà

Das genügt.

Arminda

(So ein Dummkopf!)

Podestà

Graf, bedenke deine Lage: dir wird

ein schweres Verbrechen zur Last gelegt;

wenn du unschuldig bist (wie ich vermute),

dann verteidige dich, wenn du kannst.

11. Auftritt

Sandrina und die Vorigen

Sandrina

Ich werde ihn verteidigen.

Graf

Gütiges Schicksal!

Arminda

Das ist ein starkes Stück!

Podestà

Answer the judge:

Who are you, what is your name?

Count (timidly)

Count Belfiore . . . he who . . . the one . . .

That is, the husband . . .

Podestà

That will suffice.

Tell me, did you know

Marchesa Onesti?

Count

What should I say?

Arminda (quietly, to the Count)

Say you don’t know.

Count

I don’t know her, there now!

Podestà

Is she alive?

Count

No, Sir.

Serpetta (quietly, to the Count)

What are you saying?

Podestà

Then she is dead?

Count

I don’t know . . . that is . . . listen . . .

Podestà

It is widely rumoured

That you killed her.

Count

Alas! Love . . .

I mean jealousy . . .

It was an accident.

Podestà

That’s enough.

Arminda

(What a fool!)

Podestà

Count, think of your affairs: that is the crime

Of which you are accused.

If you are innocent (as I believe),

Defend yourself, if you can.

Scene 11

The same, Sandrina.

Sandrina

I will defend him.

Count

Oh, destiny!

Arminda

Oh, splendid!

Podestà

Al giudice rispondi:

chi sei, come ti chiami?

Contino (timido)

Il Contino Belfiore... quello... il quale...

cioè lo sposo...

Podestà

Basta.

Dimmi, tu conoscesti

la Marchesina Onesti?

Contino

Che dirò?

Arminda (piano al Contino)

Di’ che non sai.

Contino

Non la conosco, oibò.

Podestà

Ella vive?

Contino

No, signore.

Serpetta (piano al Contino)

Che dite?

Podestà

Dunque è morta?

Contino

Non so... cioè... ma senta...

Podestà

È pubblica la voce

che tu quella uccidesti.

Contino

Oibò... l’amore

cioè la gelosia...

fu casualità...

Podestà

Non più.

Arminda

(Che sciocco!)

Podestà

Conte, pensa a’ tuoi casi: un tal delitto

a te viene imputato

se innocente tu sei (così l’intendo)

difenditi se puoi.

Scena undicesima

Sandrina, e detti.

Sandrina

Io lo difendo.

Contino

Oh sorte!

Arminda

Oh buona!

Le Podestat

Réponds au juge :

Qui es-tu, quel est ton nom ?

Le Comte (timidement)

Comte Belfiore… celui qui… celui…

Enfin, le mari…

Le Podestat

Il suffit.

Dis-moi, connaissais-tu

La Marquise Onesti ?

Le Comte

Que répondre ?

Arminda (bas, au Comte)

Dis que tu ne sais pas.

Le Comte

Je ne la connais pas, voilà !

Le Podestat

Est-elle en vie ?

Le Comte

Non, Monsieur.

Serpetta (bas, au Comte)

Que dites-vous ?

Le Podestat

Elle est donc morte ?

Le Comte

Je ne sais… enfin… écoutez…

Le Podestat

On dit partout

Que c’est toi qui l’as tuée.

Le Comte

Hélas !... l’amour…

Enfin la jalousie…

Ce fut un hasard malheureux.

Le Podestat

C’en est assez.

Arminda

(Le sot !)

Le Podestat

Comte, songe à ta cause : d’un tel crime

Tu es accusé.

Si tu es innocent (et c’est ce que je crois),

Défends-toi, si tu le peux.

Scène 11

Les mêmes, Sandrina

Sandrina

Moi, je le défendrai.

Le Comte

Oh, destinée !

Arminda

Voilà qui est fort bien !





contents

inhalt

1 2 ... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 76

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740