Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 66)



Rezitativ

Graf (erregt, ohne Arminda zu bemerken)

Ach, ich bin verzweifelt!

Seit ich Sandrina sah, ist meine Ruhe dahin.

Ich weiß nicht, wo ich mich noch hinwenden soll…

Ich will sie wiederfinden… überall

habe ich sie schon gesucht…

(in höchster Erregung trifft er auf Arminda, vor der er sich

verbeugt)

Innig Geliebte…

Arminda

Schon gut, schon gut!

Sagt mir, ich bin begierig zu erfahren,

wer diejenige ist, die Ihr sucht.

Graf (weicht aus)

Eigentlich…

Arminda

Weicht mir nicht aus!

Graf

Ich kam… aber ich glaubte…

(Ich muss mich unbefangen geben.)

Euch suchte ich, o Schöne…

Arminda

So hört mir doch zu!

Graf (will sich entfernen)

(Die bringt es fertig zuzuschlagen.) Sprecht, nur zu!

Arminda

Auf die Entfernung kann ich das nicht.

Graf

Meine Geliebte,

ich brenne, ich sterbe für Euch.

Arminda

Schweig, Lügner,

wirf dich der zu Füßen…

Graf

So lasst mich doch wenigstens erklären,

wie die Sache sich verhält…

Arminda

Was könntest du schon sagen?

(erregt, mit beißendem Hohn)

„Seit ich Sandrina sah, ist meine Ruhe dahin…“

Treuloser! Und das mir ins Gesicht?

Am selben Tag, o Himmel,

an dem er sich mit mir vermählen soll,

verrät er mich so, betrügt er mich so,

der treulose Geliebte? Grausames Schicksal!

Nr.13 Arie

Arminda

Ich möchte dich strafen, Nichtswürdiger,

ich möchte dir das Herz herausreißen,

die Empörung brennt in meinem Herzen,

aber die Liebe hält mich zurück

Recitative

Count (agitated, not noticing Arminda)

Ah, I am in despair!

Since I have seen Sandrina, I cannot find peace.

I don’t know what to do . . .

I want to see her again . . . I have looked for her

Everywhere until now . . .

(Highly emotional, he runs into Arminda and bows to her.)

Beloved lady . . .

Arminda

Gently, gently!

Tell me, I am curious to know:

Who is the lady you are looking for?

Count (edging away)

Well, that’s to say . . .

Arminda

Don’t go away.

Count

I came here . . . but I thought . . .

(I must be frank.)

It is you I was looking for, O lovely . . .

Arminda

Just listen to that!

Count (moving further away)

(She knows how to use her hands!) Speak, speak!

Arminda

But I can’t from so far away.

Count

My soul,

I yearn, I die for you.

Arminda

Be quiet, you liar,

Off you go to throw yourself at her feet . . .

Count

But at least listen

To the facts as they are . . .

Arminda

What could you have to say?

(agitated, with irony)

‘Since I have seen Sandrina, I cannot find peace . . .’

Traitor! You dare to say that to my face?

On the very day, ye Gods,

When he was to be united with me,

Does he betray me thus, deceive me thus,

This unfaithful lover? Merciless fate!

No.13. Aria

Arminda

I would like to punish you, unworthy man,

I would like to tear out your heart,

My bosom is aflame with indignation,

But love holds me back

Recitativo

Contino (agitato senza accorgersi di Arminda)

Ah che son disperato!

Dacché vidi Sandrina non ho pace.

Non so più che mi fare...

La voglio ritrovare... da per tutto

l’ho cercata finora...

(smaniando s’incontra con Arminda alla quale s’inchina)

Adorata signora...

Arminda

Piano, piano;

ditemi, son curiosa di sapere

chi sia colei che ricercando andate?

Contino (si va scostando)

Dirò...

Arminda

Non vi scostate.

Contino

Venni... ma mi credea...

(Bisogna usar franchezza.)

Voi ricercavo, o bella...

Arminda

Ma sentite.

Contino (si va sempre scostando)

(Costei mena le mani.) Dite, dite!

Arminda

Ma non posso in distanza.

Contino

Anima mia,

smanio, moro per voi.

Arminda

Taci bugiardo,

va’ a’ piedi di colei...

Contino

Ma udite almeno

il fatto come sta...

Arminda

Che dir potrai?

(con ironia agitata)

“Dacché vidi Sandrina non ho pace...”

Perfido e in faccia mia?

Nel giorno stesso, oh Numi

che meco unir si deve,

mi tradisce così, così m’inganna

un amante infedel? Sorte tiranna!

2 | No.13 Aria

Arminda

Vorrei punirti indegno,

vorrei strapparti il core,

ardo nel sen di sdegno,

ma mi trattiene amore

Récitatif

Le Comte (en proie à une agitation extrême, sans remarquer

la présence d’Arminda)

Ah ! je suis au désespoir !

Depuis que j’ai vu Sandrina, j’ai perdu le repos.

Je ne sais plus que faire…

Je veux la retrouver… Partout

Jusqu’à présent je l’ai cherchée…

(Au comble de l’agitation, il se heurte à Arminda devant

laquelle il s’incline)

Mon adorée…

Arminda

Tout beau, tout beau !

Dites-moi donc, je suis curieuse de savoir

Quelle est celle que vous cherchez ?

Le Comte (s’écartant)

C’est-à-dire…

Arminda

Ne vous écartez pas.

Le Comte

J’étais venu… mais je croyais…

(Répondons sans détour.)

C’est vous que je cherchais, ô belle…

Arminda

Écoutez donc !

Le Comte (s’éloignant encore)

(C’est qu’elle a la main leste !) Parlez, parlez !

Arminda

Mais de loin je ne puis.

Le Comte

Mon âme,

Je me consume, je me meurs pour vous.

Arminda

Tais-toi, menteur,

Va-t’en aux pieds de celle…

Le Comte

Mais du moins laissez-moi

Vous expliquer la chose…

Arminda

Et que pourrais-tu dire ?

(en proie à l’agitation, avec ironie)

“Depuis que j’ai vu Sandrina, j’ai perdu le repos…”

Perfide ! Et me le dire en face ?

Et le jour même, ô Dieux,

Où il doit s’unir avec moi,

C’est ainsi que me trompe, ainsi que me trahit

Un infidèle amant ? Sort inhumain !

N°13. Air

Arminda

Je voudrais te punir, infâme,

Je voudrais t’arracher le cœur,

Mon sein bouillonne de fureur,

Mais l’amour me retient encore





contents

inhalt

1 2 ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 66

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740