Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 65)



ZWEITER AKT

1. Auftritt

Vorhalle zum Palast des Podestà

Ramiro, Arminda

Rezitativ

Ramiro

Weich mir nicht aus, Grausame,

Treulose, bleib stehen!

Arminda

Was erkühnst du dich, was willst du,

was erwartest du von mir?

Ramiro

Treulose, Grausame,

was ich erwarte, was ich will?

Und du hast noch die Stirn, mich anzusehen?

Hätte ich geahnt, dass du die Nichte

des Podestà bist, nein, ich hätte

dich nicht in die Verlegenheit gebracht,

mich zu erblicken und zu erröten.

Arminda

Aber wenn doch das Schicksal

nicht will, dass ich die deine…

Ramiro

Das ist nur Vorwand:

deine Prunksucht, der Hochmut

und der Ehrgeiz waren der Grund,

dass du dich abkehrtest von meiner Liebe,

aber der Himmel, Eidbrüchige, den du tausendmal

zum Zeugen deiner Versprechen anriefst, ja,

der Himmel wird mich rächen.

Arminda

Also, jetzt gehst du entschieden

zu weit; ja, ich gebe es zu,

ich habe dich verraten, dich enttäuscht;

ich gebe mein Vergehen zu,

aber ich finde es nicht verabscheuenswert,

zu schön ist er, mein Graf…

Ramiro

Ah, wäge deine Worte,

Unverschämte, und rühme nicht auch noch

den verhassten Nebenbuhler; nein, du sollst dich

nicht meines Ungemachs freuen, weil nämlich

dieses kalte Herz Opfer meines Zornes sein wird.

(geht ab)

Arminda

Und doch tut er mir leid: ich sehe ja ein,

er schilt mich zu Recht, aber nie

kehrt der Pfeil auf den Bogen zurück;

ich bin in der Pflicht, mich dem Grafen zu vermählen,

sei es Laune oder vom Schicksal bestimmt.

2. Auftritt

Arminda, der Graf Belfiore

ACT TWO

Scene 1

A hall in the Podestà’s mansion.

Ramiro, Arminda.

Recitative

Ramiro

Do not fly from me, merciless one;

Most ungrateful woman, stay here.

Arminda

What impudence is this? What do you want,

What do you expect of me?

Ramiro

Cruel, faithless woman,

What do I expect, what do I want?

And you have the heart to look at me?

If I could have imagined

You were the Podestà’s niece,

No, I would not have caused you the trouble

Of seeing me and blushing.

Arminda

But since fate

Does not want me to be yours . . .

Ramiro

Too easy a pretext:

Your vanity, pride

And ambition prompted you

To forsake my love; but, forsworn woman, heaven,

Which a thousand times you called to witness

Your promises, heaven

Will avenge me.

Arminda

Hold, now you go

Too far with me! Yes, I confess,

I betrayed you, I deceived you;

I admit my fault,

But I cannot abhor it;

My Count is too handsome . . .

Ramiro

Ah, moderate your language,

Bold woman, and do not praise to my face

My hated rival; no, you will not benefit

From having wronged me, for that unworthy heart

Will be the victim of my fury.

(Exit.)

Arminda

Nevertheless, I pity him, and I fully understand

That he is right to reproach me; but no, the arrow

Does not return to the bow; I am pledged

To marry the Count,

Whether it be a caprice or the work of fate.

Scene 2

Arminda, Count Belfiore.

1 | ATTO SECONDO

Scena prima

Atrio del palazzo del Podestà.

Ramiro e Arminda.

Recitativo

Ramiro

Non fuggirmi spietata

ingratissima donna, arresta il passo.

Arminda

Che ardire è il tuo, che vuoi,

che pretendi da me?

Ramiro

Barbara infida,

che pretendo, che voglio?

E hai cor di mirarmi?

Se immaginar potea,

che tu nipote fossi del Podestà,

no, non avrei a te data la pena

di vedermi e arrossir.

Arminda

Ma se la sorte

tua non mi vuol...

Ramiro

Troppo legger pretesto:

il tuo fasto, l’orgoglio

e l’ambizion t’indusse

a lasciar l’amor mio; ma il ciel spergiura,

che mille volte in testimon chiamasti

di tue promesse, il cielo

farà le mie vendette.

Arminda

Olà, che troppo

or t’avanzi con me; sì lo confesso,

ti tradii, t’ingannai;

conosco il fallo mio,

ma non so detestarlo;

è troppo bello il mio Contino...

Ramiro

Ah frena

gl’accenti, audace e non vantarmi in faccia

l’odiato rival; no, non godrai

de’ torti miei, che quell’indegno core

la vittima sarà del mio furore.

(parte)

Arminda

Eppur mi fa pietà: comprendo appieno,

che mi sgrida a ragion; ma no, che all’arco

non ritorna lo stral; son nell’impegno

di sposare il Contino,

sarà questo un capriccio, oppur destino.

Scena seconda

Il Contino Belfiore, Armida.

ACTE SECOND

Scène 1

Une salle du palais du Podestat.

Ramiro, Arminda

Récitatif

Ramiro

Ne me fuis pas, cruelle,

Inhumaine, arrête tes pas.

Arminda

Quelle audace est la tienne, que veux-tu ?

Que prétends-tu de moi ?

Ramiro

Barbare, infidèle,

Ce que j’attends, ce que je veux ?

Et tu as le front de me regarder ?

Si j’avais pu imaginer

Que tu étais la nièce du Podestat,

Non, je ne t’aurais pas donné la peine

De me voir et de rougir.

Arminda

Mais puisque la destinée

Ne veut point que je sois tienne…

Ramiro

Trop facile prétexte :

La vanité, l’orgueil

Et l’ambition t’ont conduite

À repousser mes feux ; mais, parjure, le ciel

Que mille fois tu as pris à témoin

De tes promesses, oui, le ciel

Saura bien me venger.

Arminda

Hé là ! C’est trop en prendre

À ton aise avec moi ! Oui, je l’avoue,

Je t’ai trahi, trompé ;

Je reconnais ma faute

Mais ne la puis haïr ;

Il est si beau, mon petit Comte…

Ramiro

Ah ! contiens

Tes propos, impudente, et ne viens pas en face

Me vanter un odieux rival ; de mon malheur

Tu ne jouiras point, car cet indigne cœur

De ma fureur sera victime.

(Il sort.)

Arminda

Et pourtant je le plains, et ne comprends que trop

De si justes reproches ; mais non, jamais à l’arc

La flèche ne retourne ; et j’ai fait la promesse

De donner au Comte ma main,

Que ce soit un caprice ou l’arrêt du destin.

Scène 2

Arminda, le Comte Belfiore





contents

inhalt

1 2 ... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 65

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740