Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 54)



Nr.7 Arie

Arminda

Versprechen geben Liebende

heutzutage leichten Herzens,

und die törichte Jungfrau

glaubt ihnen, die Ärmste,

und stimmt vertrauensvoll zu.

Ich aber, ich tu das nicht:

klare Abmachungen, ein ehrlicher Bund,

ehe ich ja sage oder nein.

Mein Ein und Alles werdet Ihr sein,

mein Glück, meine Hoffnung;

doch solltet Ihr jemals, wie es vorkommt,

mich betrügen, mich hintergehen,

mache ich von meinen Fäusten Gebrauch.

(geht ab mit Serpetta)

8. Auftritt

Der Graf und der Podestà

Rezitativ

Podestà

Was sagt Ihr dazu, Herr Graf,

wie findet Ihr meine Nichte?

Graf

Oh, wie ihre reizende Launenhaftigkeit

mich mit heißer Liebe erfüllt

und mich entflammt! Oh, welches Glück,

welche glückliche Fügung, mein Freund,

solch eine Frau gefunden zu haben,

doch, was sage ich: eine Frau? Eine Göttin ist sie,

die an Zauber, an Schönheit, an Liebreiz

nicht ihresgleichen hat.

Man kann sie das achte Weltwunder nennen.

Podestà

Ich sage das nicht, weil sie meine Nichte ist,

aber sie ist in allem außergewöhnlich:

sie sprechen zu hören,

ist eine Freude, ist ein Vergnügen,

sie führt Reden wie ein Torquato Tasso.

Graf

Nun, mir ist das klar, und es ist offenbar,

und wegen des Rufs, der ihr vorauseilt

und des alle Gazetten voll sind,

habe ich mich in sie verliebt:

hundert andere habe ich verschmäht,

und die Schönsten… glaubt Ihr mir nicht?

Podestà

Oh, ich will es nur allzu gerne glauben.

Graf

Ich versichere Euch,

wo immer ich verweilte,

liefen die Frauen haufenweise

wie besessen in Scharen umher,

um in meinem schönen Gesicht das Gleichmaß

von Anmut und Männlichkeit zu bewundern.

Podestà

Ausgezeichnet, mein lieber Graf,

mir gefällt Euer feuriges Wesen.

No.7. Aria

Arminda

Promises are easily made

By today’s lovers;

The simple young maiden

Who believes them is a poor fool

And trustingly says yes.

But I do not act that way:

Clear and honest agreements

Before saying yes or no.

You will be my idol,

My treasure, my hope;

But if ever, as is the custom,

You fail me, you deceive me,

I will resort to my hands.

(Exit, accompanied by Serpetta.)

Scene 8

The Count, the Podestà.

Recitative

Podestà

What do you say, Count,

What do you think of my niece?

Count

Oh, such delightful eccentricity

Captivates me

And kindles my flame! Ah, what good fortune,

What a happy fate, my friend,

To meet such a lady!

But what am I saying, a lady? She is a goddess,

Who for grace, beauty and charm

Can be compared to no other.

One may call her the eighth wonder of the world.

Podestà

No need to say that she is my niece!

She is extraordinary in every respect;

To hear her speak

Is a pleasure, an entertainment:

Her aphorisms might be by Torquato Tasso!

Count

Ah, that is clear and plain to see,

And thanks to the reputation that is already hers

In all the gazettes,

I have fallen in love with her:

I have refused a hundred others,

The loveliest girls . . . Don’t you believe me?

Podestà

Oh, I believe it all too well.

Count

You may be sure that,

Wherever I have been,

Women in their swarms, in their hordes,

Have come running to me in despair

To admire in my handsome face

The epitome of grace and gallantry combined.

Podestà

Oh, bravo, my dear Count,

I like your verve.

14 | No.7 Aria

Arminda

Si promette facilmente

dagl’amanti d’oggidì

e la semplice zitella

se lo crede, poverella

e si fida a dir di sì.

Io però non fo così.

Patti chiari e patti schietti

pria di dirvi sì o no.

Voi sarete l’idol mio,

il mio ben, la mia speranza;

ma se mai, com’è l’usanza,

mi mancaste, m’ingannaste,

io le mani adoprerò.

(parte con Serpetta)

15 | Scena ottava

Il Contino e il Podestà.

Recitativo

Podestà

Che dite, signor Conte,

che vi pare di mia nipote?

Contino

Oh quanto

m’innamora e m’accende

sì cara bizzarria; oh che fortuna

che bella sorte, amico,

ritrovare una donna,

ma che dico una donna? Ella è una dèa,

che in vezzo, che in beltà, che in leggiadria,

non v’è chi a lei somiglia.

E può dirsi l’ottava meraviglia.

Podestà

Non fo per dir, che m’è nipote, in tutto

ella è particolare;

a sentirla parlare

è un piacere, uno spasso,

sputa sentenze e par Torquato Tasso.

Contino

Eh già si vede e già la cosa è chiara

ed alla fama che di lei già corre

per tutte le gazzette

mi sono innamorato:

cent’altre ho ricusato

bellissime fanciulle... no ‘l credete?

Podestà

Oh, lo credo pur troppo.

Contino

Assicuratevi,

che dovunque son stato,

le donne a truppe, a schiere

correvan disperate

il compendio a mirar nel mio bel volto

di grazia, di valor insieme accolto.

Podestà

Oh bravo il mio Contino,

mi piace il vostro brio.

N°7. Air

Arminda

Les promesses sont faciles

Chez les amants d’aujourd’hui ;

La naïve jeune fille

Qui les croit est bien à plaindre,

Si, confiante, elle consent.

Moi, je ne fais pas ainsi :

Pactes clairs et pactes francs

Avant de dire oui ou non.

Vous serez ma seule idole,

Mon trésor, mon espérance,

Mais si, comme c’est l’usage,

Vous m’abusiez, me trompiez,

Mes mains sauront me venger.

(Elle sort, accompagnée de Serpetta.)

Scène 8

Le Comte, le Podestat

Récitatif

Le Podestat

Qu’en dites-vous, Monsieur le Comte,

Que vous semble de ma nièce ?

Le Comte

Oh ! tant de charmante extravagance

Me rend plein d’amour

Et m’enflamme ! Ah ! quel bonheur,

Quel heureux sort, ami,

De trouver une telle femme !

Mais que dis-je, une femme ? Elle est une déesse,

Qui pour la grâce, la beauté, le charme,

À nulle autre n’est comparable.

On peut dire qu’elle est la huitième merveille.

Le Podestat

Je ne dis pas cela parce qu’elle est ma nièce,

Mais en tout elle est étonnante :

Et l’entendre parler,

C’est un plaisir, un agrément,

Elle a de ces propos, oui, on croirait le Tasse !

Le Comte

Allons, je le vois bien, déjà la chose est claire,

Et par la renommée qui court à son propos

Dans toutes les gazettes,

Je me suis épris d’elle :

J’en ai refusé cent autres,

Et des plus belles… Vous ne me croyez pas ?

Le Podestat

Oh ! je ne le crois que trop.

Le Comte

Soyez en sûr,

Où que je sois allé,

Les femmes par essaims et par troupes entières

Couraient, désespérées,

Pour admirer, sur mon charmant visage,

La grâce et la valeur ensemble réunies.

Le Podestat

Oh ! bravo, mon cher Comte,

Votre verve me plaît.





contents

inhalt

1 2 ... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 54

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740