Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 53)



Graf

Oh, äußerst standhaft!

Podestà

Treu!

Graf

Treuer als treu!

Ich bin wie der Fels, vielmehr wie das Schiff,

das inmitten des unbeständigen Meeres

zerschellt… nein, bricht… nein, das fest…

Ihr wisst schon, es ist ein Vergleich.

Arminda

Das werden wir sehen. Doch sagt mir, liebt Ihr mich?

Graf

Ob ich Euch liebe? Beim ersten Blick

dieser schönen, unwiderstehlichen Augen

war es um mich geschehen.

Arminda

Nun gut, nun gut,

doch wisst Ihr, wer ich bin?

Graf

Ihr seid, o meine Liebe…

Arminda

Ich bin eigensinnig,

anmaßend und launisch.

Graf

Das freut mich sehr.

Podestà

Das tröstet mich.

Arminda

Ich habe eine lockere Hand und bin nicht bang.

Graf

Prächtig, prächtig!

Podestà

Ausgezeichnet.

Arminda

Ich weiß auch den Stock zu gebrauchen.

Podestà

Das wird ja immer besser.

Graf

Bravo, bravo, ganz vortrefflich,

welches Wunder an Liebreiz und Natürlichkeit!

Ich bin entzückt!

Arminda

Wir haben uns also verstanden.

Ich werde Euch lieben, doch wehe,

ich käme dahinter, dass Ihr untreu seid;

ich würde Euch, und wäre es inmitten der Straße,

ein paar kräftige Ohrfeigen geben, mein Kleiner.

Count

Oh, most constant!

Podestà

Faithful!

Count

Most faithful!

I am like a firm rock, or rather the ship

That, in the midst of the treacherous sea,

Breaks up . . . no, shatters – oh dear, stands still;

Well, you get the point of the comparison.

Arminda

Well, I’ll see about that. But say, do you love me?

Count

Do I love you? At the first gleam

Of those lovely sparkling eyes

I was thunderstruck.

Arminda

Gently, gently!

Do you know who I am?

Count

You are, O dearest . . .

Arminda

I am capricious,

Scatter-brained, and insolent.

Count

I am delighted to hear it.

Podestà

That’s a consolation.

Arminda

I have good hands and a good face.

Count

Hurrah! Hurrah!

Podestà

Splendid.

Arminda

I also know how to wield the stick.

Podestà

Better and better.

Count

Bravo, bravo, a thousand bravos,

What grace, what a prodigy, what fluency!

I feel myself enraptured!

Arminda

We understand each other.

Yes, I will love you: but woe betide you

If I find you are unfaithful;

Even if you were in the middle of the street,

I would box your ears for you, my love.

Contino

Oh costantissimo!

Podestà

Fedele!

Contino

Fedelissimo!

Io son qual duro scoglio, anzi qual nave,

che in mezzo al mare infido

mi frango... no, mi spezzo, oibò, m’arresto;

voi m’intendete, il paragone è questo.

Arminda

Beh lo vedrò, ma dite(mi) voi mi amate?

Contino

Se v’amo? Al primo lampo

di quei vezzosi e fulminanti rai

sotto il colpo restai.

Arminda

Adagio, adagio

sapete chi son io?

Contino

Voi siete, oh cara...

Arminda

Io sono capricciosa

cervellina insolente.

Contino

Ci ho piacere.

Podestà

Me ne consolo.

Arminda

Ho buone mani e faccia.

Contino

Viva, viva.

Podestà

Benissimo.

Arminda

Adopro anche il bastone.

Podestà

Meglio, meglio.

Contino

Brava, brava, bravissima,

che grazia, che portento, che scioltezza!

Io mi sento rapir.

Arminda

Ci siamo intesi.

Io v’amerò; ma guai

se vi scopro incostante;

anche se foste in mezzo della via

io vi do quattro schiaffi, anima mia.

Le Comte

Oh ! le plus constant du monde !

Le Podestat

Fidèle !

Le Comte

Le plus fidèle qui soit !

Je suis comme le roc, ou plutôt le navire

Qui, au milieu de l’inconstante mer,

Se brise… non, se casse… Aïe ! qui demeure ferme…

Vous entendez le sens de la comparaison.

Arminda

Je le verrai bien, mais dites-moi, m’aimez-vous ?

Le Comte

Si je vous aime ? Aux premiers feux

De ces beaux yeux vainqueurs,

Je restai comme foudroyé.

Arminda

Tout beau, tout beau,

Savez-vous qui je suis ?

Le Comte

Vous êtes, ô chère…

Arminda

Je suis capricieuse,

Insolente et fantasque.

Le Comte

J’en suis fort aise.

Le Podestat

Je m’en console.

Arminda

J’ai la main leste et n’ai point froid aux yeux.

Le Comte

Hourra ! Hourra !

Le Podestat

Fort bien.

Arminda

Je sais aussi manier le bâton.

Le Podestat

De mieux en mieux.

Le Comte

Bravo, bravo, mille bravos,

Quel prodige de grâce et quelle liberté !

Je me sens transporté !

Arminda

Nous nous sommes compris.

Oui, je vous aimerai : mais gare à vous

Si je vous découvre infidèle ;

Fussiez-vous au milieu de la rue,

Je vous flanque quatre soufflets, mon petit cœur.





contents

inhalt

1 2 ... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 53

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740