Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 95)



Letzter Auftritt

Der Podestà, Arminda, Ramiro und Serpetta,

schließlich Sandrina und der Graf

Rezitativ

Podestà

Meine Nichte, meine liebe Nichte,

plagt mich nicht länger; was kann ich

unter diesen Umständen noch für Euch tun?

Nardo

Meine Herren, welche Freude!

Die Irren sind von ihrem Wahnsinn geheilt;

und kaum waren sie wieder bei Verstand,

haben sie sich in schönster Eintracht vermählt.

Podestà

Was sagst du da?

Arminda

Verrat!

Ramiro

Welch glückliche Fügung!

Serpetta

Da bin ich eine Sorge los!

Graf

Seht hier meine liebe Braut,

seht hier meine Violante.

Podestà

Wie?

Sandrina (auf Nardo weisend)

Es sei nun jeder Zweifel ausgeräumt

an meiner Person; ich nahm gemeinsam mit Robert,

meinem Diener, einen falschen Namen und Stand an:

und wenn ich mich nicht zu erkennen gab,

geschah dies, um am meinem Bräutigam

süße Rache zu üben.

Arminda

Marchesa,

ich bitte um Vergebung; ich bin an allem schuld;

ich habe dazu angestiftet, Euch zu töten.

Sandrina

Lasst es gut sein, liebe Freundin,

und diese herzliche Umarmung

wird Euch von meinem Wohlwollen überzeugen.

Arminda

Wenn der Herr Oheim einverstanden ist,

der getreue Ramiro…

Serpetta

Wenn es recht wäre,

wollte auch ich…

Podestà

Gut, ich bin einverstanden.

(zu Arminda)

Seht hier Euren Bräutigam Ramiro

(zu Serpetta)

und Nardo soll der deine sein.

Final Scene

The Podestà, Arminda, Ramiro and Serpetta, then Nardo, and

finally Sandrina and the Count.

Recitative

Podestà

My niece, my dear niece,

Do not trouble me further; what can I do for you

In the present circumstances?

Nardo

Ladies and gentlemen, be of good cheer!

Our mad couple is now cured;

No sooner did they regain their wits

Than they wed in peace and joy.

Podestà

What are you saying?

Arminda

Oh treachery!

Ramiro

Oh, what a great stroke of luck!

Serpetta

That’s taken a thorn out of my flesh!

Count

Here is my darling wife,

Here is my Violante.

Podestà

What’s this?

Sandrina (indicating Nardo)

Let all doubts cease

Concerning my person; along with Roberto,

My servant, I changed my name and station:

I did not want to be recognised,

Solely in order to take sweet revenge

On my bridegroom.

Arminda

Marchesa,

I beg you to pardon me; I am the guilty one.

It is I who plotted your death.

Sandrina

Say no more, my friend,

Do not mention it; a tender embrace

Will assure you of my affection.

Arminda

If it please you, Uncle,

The faithful Ramiro . . .

Serpetta

And I too, if you agree,

Would like . . .

Podestà

Very well, I understand.

(to Arminda)

Your husband shall be Ramiro,

(to Serpetta)

And let Nardo be yours.

9 | Scena ultima

Il Podestà, Arminda, Ramiro e Serpetta, indi Nardo,

finalmente Sandrina e il Contino.

Recitativo

Podestà

Ma nipote mia cara,

non mi seccate più; che posso farvi

nello stato presente?

Nardo

Signori, allegramente;

son guariti li pazzi

e appena sono in senno ritornati,

che in pace e in allegria si son sposati.

Podestà

Che dici?

Arminda

Oh tradimento!

Ramiro

Oh che gran sorte!

Serpetta

Mi son tolta una spina.

Contino

Ecco la mia sposina,

ecco la mia Violante.

Podestà

Come?

Sandrina (accennando Nardo)

Cessi ogni dubbio

dell’esser mio; cangiai

con Roberto, mio servo e nome e stato:

né volli mai svelarmi,

sol per far col mio sposo

una dolce vendetta.

Arminda

Marchesina,

vi prego a perdonarmi; io son la rea;

io vi tramai la morte...

Sandrina

Non più, amica

cessate e un caro abbraccio,

conoscer vi farà l’affetto mio.

Arminda

Se piace al signor zio,

il fedele Ramiro...

Serpetta

Anch’io se si contenta

vorrei...

Podestà

Bene, ho capito;

(ad Arminda)

vostro sposo è Ramiro;

(a Serpetta)

e tuo sia Nardo.

Scène dernière

Le Podestat, Arminda, Ramiro et Serpetta, puis Nardo et enﬁn

Sandrina et le Comte.

Récitatif

Le Podestat

Ma nièce, ma chère nièce,

Ne m’importunez plus ; que voulez-vous que je fasse

En de telles circonstances ?

Nardo

Allons, que l’on se réjouisse !

Les fous sont désormais guéris ;

À peine ont-ils retrouvé leurs esprits

Qu’ils se sont épousés dans la paix et la joie.

Le Podestat

Que dis-tu là ?

Arminda

Ah ! trahison !

Ramiro

Quel coup du sort !

Serpetta

Voilà qui m’ôte une épine du pied !

Le Comte

Voici mon épouse chérie,

Voici ma Violante.

Le Podestat

Comment ?

Sandrina (désignant Nardo)

Qu’il n’y ait plus le moindre doute

Sur ma personne ; en même temps que Roberto,

Mon serviteur, j’ai changé de nom et de rang :

Et si j’ai refusé de me faire connaître,

Ce n’était que pour inﬂiger à mon époux

Une douce vengeance.

Arminda

Marquise,

Daignez me pardonner ; je suis seule coupable.

C’est moi qui ai conspiré votre mort.

Sandrina

Laissons cela, amie,

N’en parlons plus jamais ; ce tendre embrassement

De mon affection se fera l’interprète.

Arminda

Si monsieur mon oncle y consent,

Le ﬁdèle Ramiro…

Serpetta

Et moi aussi, s’il le veut bien,

J’aimerais…

Le Podestat

Fort bien, j’entends cela.

(à Arminda)

Voici Ramiro votre époux.

(à Serpetta)

Et que Nardo soit le tien.





contents

inhalt

1 2 ... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 95

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740