Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 88)



Graf

Weh mir!

Nardo

Was ist?

Graf

Ich habe den Merkurstab im Himmel vergessen.

Nardo

Ich laufe schnell, ihn zu holen.

(will hastig fort, wird von Sandrina aufgehalten)

Sandrina

Bleib!

Fliehe mich nicht, Geliebter, erkennst du

denn nicht deine treue Geliebte,

die schöne Hermine im schattigen Hain?

Nardo

(Oh, ich Ärmster! Sandrina redet immer

noch irre.) Also nein, was redet Ihr da?

Sandrina

Schnell, deine Hand, o mein Liebster;

ich will dich heiraten, jetzt auf der Stelle.

Nardo

Also, das ist wirklich allerhand. (Wenn das mit

denen so weitergeht, werde ich auch noch verrückt.

Ich würde am liebsten davonlaufen.)

(zum Grafen)

Herr Merkur,

(zu Sandrina)

Frau Hermine, schnell,

schaut… seht doch…

Da, da… wie schön!

(zeigt mit dem Finger in die Luft)

Da, da… wie wunderbar!

Nr.24a Arie

Nardo (zum Grafen, der in die Luft schaut)

Seht ihn Euch an, den Widerstreit

zwischen Sonne und Mond!

(zu Sandrina wie oben)

Seht sie Euch an, jeden von ihnen,

die Sterne, alle trunken vor Liebe!

(Ich will hier weg.)

Jetzt kommt das Schönste,

jetzt beginnt die Schlägerei;

sie packen sich, sie raufen sich,

sie stoßen sich, sie umklammern sich.

(Da stehen sie mit offenem Mund.)

Was für ein Getöse, was für ein Lärm,

ah, was für ein Riesenspaß!

(Welches Vergnügen, abzuhauen!)

(läuft weg)

Nr.24b Duett

Graf

Bravo! Macht weiter!

Sandrina

Nur Mut! Gebt nicht auf!

Count

Alas!

Nardo

What’s wrong ?

Count

I forgot my caduceus in Heaven.

Nardo

I’ll go and get it right now . . .

(He tries to rush off, but is stopped by Sandrina.)

Sandrina

Hold!

Do not flee, my idol; do you not recognise

Your faithful lover,

The beautiful Erminia, in the leafy shade?

Nardo

(Oh, poor old me! Sandrina

Is still delirious too.) But what do you have to say?

Sandrina

Quickly, your hand, my dearest;

For I want to marry you at once.

Nardo

Oh, that’s a good one, I’ll say! (With these two

I’m going mad too.

I’d like to slip away.)

(to the Count)

Sir Mercury,

(to Sandrina)

Madam Erminia, quick,

Look . . . see . . .

Over there, over there – what a wonder!

(pointing up at the sky)

Look here – what an amazing sight!

No.24a. Aria

Nardo (to the Count, who is looking up at the sky)

Just look at that quarrel

Between the sun and the moon!

(to Sandrina, as above)

Gaze here, one after the other,

On the stars full of love.

(I’d like to get out of here.)

Now comes the best bit,

The duel is going to start:

They grasp at each other, come to blows,

They crowd around and wrestle.

(Now they’re enthralled.)

What a din, what an uproar,

What fun, what larks!

(What joy it will be to scarper!)

(He runs away.)

No.24b. Duet

Count

Bravo! Keep it up!

Sandrina

Courage! Don’t give in!

Contino

Oimè!

Nardo

Ch’è stato?

Contino

In ciel mi son scordato il caduceo.

Nardo

Subito vado a prenderlo...

(va per partire in fretta ed è fermato da Sandrina)

Sandrina

T’arresta.

Non fuggirmi, idol mio, che non ravvisi

la tua fedele amante:

la bella Erminia fra l’ombrose piante?

Nardo

(Oh poveretto me! Sandrina ancora

seguita a delirar.) Ma voi, che dite?

Sandrina

Presto la mano, o caro;

voglio sposarti adesso.

Nardo

Oh questa è buona affé. (Qui con costoro

divengo pazzo anch’io.

Me la vorrei sfilar.)

(al Conte)

Signor Mercurio,

(a Sandrina)

Signora Erminia, presto,

osservate, vedete...

di là, di là... oh che gran bella cosa!

(accennando in aria)

Di qua, di qua... che cosa portentosa!

2 | No.24a Aria

Nardo (al Conte, che guarda in aria)

Mirate che contrasto

fa il sole con la luna.

(a Sandrina, come sopra)

Vedete ad una ad una

le stelle innamorate

(Vorrei partir di qua.)

Adesso viene il bello

comincia ora il duello;

s’afferrano, s’azzuffano

s’affollano, si pigliano

(Sono incantati già.)

Che strepito, che chiasso,

che bel piacer, che spasso

(Che bel fuggir sarà.)

(fugge via)

No.24b Duetto

Contino

Da bravi seguitate.

Sandrina

Forti, non vi lasciate.

Le Comte

Hélas !

Nardo

Qu’y a-t-il ?

Le Comte

J’ai oublié au ciel mon caducée.

Nardo

Je vais le chercher de ce pas…

(Il veut sortir précipitamment ; Sandrina l’arrête)

Sandrina

Arrête-toi !

Ne fuis pas, cher amour, ne reconnais-tu pas

Ton amante fidèle,

La belle Erminia, parmi les ramures ombreuses ?

Nardo

(Oh ! pauvre de moi ! Sandrina

Continue de délirer.) Mais que dites-vous donc ?

Sandrina

Vite, ta main, ô mon aimé,

Car je veux t’épouser sur l’heure.

Nardo

Ah ! elle est bien bonne, vraiment ! (Avec ces deux-là,

Moi aussi, je deviens fou.

Je voudrais bien déguerpir.)

(Au Comte)

Monsieur Mercure,

(à Sandrina)

Madame Erminia, vite,

Regardez… voyez donc…

Là-bas, là-bas … quelle merveille !

(faisant signe de regarder en l’air)

Ici, ici… quel prodige, vraiment !

N°24a. Air

Nardo (au Comte, qui regarde en l’air.)

Voyez un peu quelle dispute

Entre la lune et le soleil !

(à Sandrina, comme ci-dessus.)

Contemplez ici une à une

Les étoiles ivres d’amour.

(Je voudrais bien filer d’ici.)

Mais à présent vient le plus beau,

La bagarre va commencer :

Ils s’attrapent, s’empoignent,

Ils se cognent, s’agrippent,

(Les voilà bouche bée.)

Quel vacarme, quel tapage,

Ah ! quelle partie de rire !

(Quelle joie de décamper !)

(Il s’enfuit.)

N°24b. Duetto

Le Comte

Bravo ! Continuez !

Sandrina

Courage ! Ne cédez pas !





contents

inhalt

1 2 ... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 88

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740