Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 74)



den Kontrakt vernichten,

das ziemt sich jetzt,

das ist jetzt angebracht.

Ich würde in Deutschland

in Verruf geraten,

man würde mich tadeln

in Spanien und Frankreich,

und was würde man sagen

in der ganzen Welt

von einem berühmten Mann,

von einem Edelmann,

von einem gebildeten Mann,

von einem Podestà?

(zu Arminda)

Schlagt es Euch aus dem Kopf,

erzürnt Euch nicht,

so muss es sein,

so wird es sein.

(geht ab)

8. Auftritt

Arminda, Ramiro

Rezitativ

Ramiro

Du sollst wissen, Arminda, meine Geliebte…

Arminda

Halt den Mund,

hinterhältiger Heuchler.

Ramiro

Du irrst dich, ich bin…

Arminda

Du widerst mich an.

Ramiro

Von deiner Liebe…

Arminda

Du bist ihrer nicht würdig.

Ramiro

Erinnere dich…

Arminda

Nein.

Ramiro

Hör mich an…

Arminda

Ich bin empört.

(geht ab)

9. Auftritt

Ramiro allein

Ramiro

Und doch macht die Treue,

die ich in meinem Busen bewahre,

mir Hoffnung; enttäusche mich nicht,

trügerische Hoffnung, dir vertraue ich

mein Herz an und meinen Seelenfrieden.

To destroy the contract:

That is what must be done,

That is what is right.

I would be accused

In Germany,

I would be criticised

In France and Spain,

And what would be said

The world over

Of a famous man,

A cavalier,

A man of letters,

A Podestà?

(to Arminda)

Think no more of it,

Do not be angry:

It must be so,

It shall be so.

(Exit.)

Scene 8

Arminda, Ramiro.

Recitative

Ramiro

Arminda, my beloved, I’d like you to know . . .

Arminda

Shut your mouth,

You treacherous liar!

Ramiro

You are mistaken, I am . . .

Arminda

Hateful in my eyes.

Ramiro

By your love . . .

Arminda

You are unworthy of it.

Ramiro

Remember . . .

Arminda

No.

Ramiro

Listen to me . . .

Arminda

I am seething with indignation.

(Exit.)

Scene 9

Ramiro alone.

Ramiro

And yet the constancy

I preserve in my heart

Still flatters me I may succeed; do not deceive me,

O false hope,

To you I entrust my heart and my peace of mind.

guasto il contratto,

questo far devesi,

questo convien.

Sarei tacciato

nell’Alemagna,

avrei critica

in Francia, in Spagna,

cosa direbbesi

nel mondo intero

d’un uomo celebre,

d’un cavaliero,

d’un letterato,

d’un Podestà?

(ad Arminda)

Non ci pensate,

non vi adirate,

così ha da essere,

così sarà.

(parte)

11 | Scena ottava

Arminda e Ramiro.

Recitativo

Ramiro

Sappi Arminda, ben mio...

Arminda

Chiudi quel labbro

perfido menzogner.

Ramiro

T’inganni, io sono...

Arminda

Odioso agl’occhi miei.

Ramiro

Dell’amor tuo...

Arminda

Non (ne) sei degno.

Ramiro

Rammenta...

Arminda

No.

Ramiro

M’ascolta...

Arminda

Ardo di sdegno.

(parte)

Scena nona

Ramiro solo.

Ramiro

Eppur dalla costanza

ch’io serbo nel mio petto

mi sento lusingar; non ingannarmi,

o speranza fallace,

a te fido il mio core e la mia pace.

Détruire le contrat,

Voilà ce qu’il faut faire,

Voilà ce qui convient.

On me condamnerait,

Pour sûr, en Allemagne,

On me critiquerait

En France et en Espagne,

Et, dans le monde entier,

Qu’est-ce que l’on dirait

D’un homme illustre,

D’un cavalier,

D’un fin lettré,

D’un Podestat ?

(à Arminda)

N’y pensez plus,

Point de courroux,

Il en doit être ainsi,

Ainsi il en sera.

(Il sort.)

Scène 8

Arminda, Ramiro

Récitatif

Ramiro

Sache, Arminda, ma bien-aimée…

Arminda

Pas un mot,

Perfide menteur !

Ramiro

Tu te méprends, je suis…

Arminda

Haïssable à mes yeux.

Ramiro

De ton amour…

Arminda

Tu n’es pas digne.

Ramiro

Souviens-toi…

Arminda

Non.

Ramiro

Écoute-moi…

Arminda

J’étouffe de colère.

(Elle sort.)

Scène 9

Ramiro, seul

Ramiro

Et pourtant la constance

Que je garde en mon cœur

Flatte mon espérance ; ah ! ne me trompe pas,

Ô fallacieux espoir,

Je te confie mon cœur et la paix de mon âme.





contents

inhalt

1 2 ... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 74

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740