Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 71)



Nr.15 Arie

Graf

Ihr schönen Augen, die ich liebe,

schenkt mir einen Blick,

ach, wenn ihr die seid,

die mir die Besinnung rauben.

(Sandrina tut so, als sei sie entrüstet, und drängt zum Gehen)

Ich gehe schon, empört Euch nicht,

ach, welch unbeugsame Strenge!

(Der Podestà, der die Szene beobachtet hat, nähert sich;

Sandrina bemerkt ihn und tritt zur Seite. Wo eben noch

Sandrina

stand, ist jetzt der Podestà, und als der bekümmerte Graf

Sandrinas Hand ergreifen will, ist es die des Podestà.)

Doch scheidend, Teuerste,

will ich, wenn Ihr gestattet,

dieses Händchen küssen

zum Zeichen meiner Liebe.

Oh, wie zart ist dieses Händchen,

für das ich zu Asche verbrenne,

meine entzückende Venus…

Podestà

Euer Hochwohlgeboren,

ich bin Euer ergebenster Diener!

Graf

(Verfluchtes Schicksal!

Der hat mir gerade noch gefehlt!)

(geht ab)

6. Auftritt

Der Podestà, Sandrina

Rezitativ

Podestà

Es reicht, unseliger Graf,

das sollst du mir büßen!

(zornig zu Sandrina)

Elende, Unverschämte, was fällt dir ein?

Einem Mann von meinem Stand,

einem Dienstherrn, der dich liebt…

Sandrina

O Himmel! Zu Unrecht,

Herr, scheltet Ihr mich.

Podestà

Zu Unrecht? Wieso? Habe ich doch gesehen…

Sandrina

Ihr irrt Euch.

Podestà

Was bist du dann bei mir so spröde?

Was zierst du dich so?

Sandrina (sanft)

Mein lieber, gnädiger Herr… ach, wenn Ihr wüsstet,

wie unglücklich ich bin.

No.15. Aria

Count

Dear, lovely eyes,

Cast your gaze on me.

Ah, if you are those

That cause my turmoil . . .

(Sandrina pretends to be angry and urges him to leave.)

I go: do not be angry with me.

Ah, what merciless cruelty!

(The Podestà, who has been watching the scene, now

approaches; Sandrina sees him and moves aside. Instead of

her, it is the Podestà who appears, and when the Count timidly

tries to take Sandrina’s hand, he grasps the Podestà’s.)

But as I go, my fair one,

I would like, if I may,

To kiss this tiny hand

In token of my love.

Oh what a tender little hand!

I burn to ashes,

My exquisite Venus . . .

Podestà

I am your Lordship’s

Most humble servant

Count

(O twice cursed destiny!

That was all I needed!)

(Exit.)

Scene 6

The Podestà, Sandrina.

Recitative

Podestà (towards the side from which the Count has left)

Go, wretched Count,

I’ll make you pay dearly for this!

(angrily, to Sandrina)

Impudent, shameless girl, what does this mean?

To a man of my standing,

A master who loves you . . .

Sandrina

Oh God, you are wrong

Sir, to scold me.

Podestà

Wrong? How so? I saw . . .

Sandrina

You are mistaken.

Podestà

Why are you so bashful with me?

Why do you give yourself such airs?

Sandrina (tenderly)

My dear master . . . Ah, if you knew

How unhappy I am!

6 | No.15 Aria

Contino

Care pupille belle,

volgete un sguardo a me,

ah se voi siete quelle

che delirar mi fate...

(Sandrina mostra sdegnarsi e lo sollecita a partire)

Parto non vi sdegnate,

che barbaro rigor.

(il Podestà sta in osservazione ed avvicinandosi Sandrina

lo vede e si scost, ed in luogo di Sandrina entra il

Podestà e mentre il Contino timoroso vuol prendere la

mano di Sandrina, prende quella del Podestà)

Ma nel partir, carina.

Vorrei, se m’è permesso,

baciar quella manina

per segno del mio amor.

Oh che manina tenera,

io me ne vado in cenere,

dolcissima mia Venere.

Podestà

Padrone stimatissimo,

gli son buon servitor.

Contino

(Destin maledettissimo,

mancava questo ancor.)

(parte)

7 | Scena sesta

Il Podestà e Sandrina.

Recitativo

Podestà (verso la parte dove è entrato il Conte)

Va’, Conte disgraziato,

voglio che paghi il fio...

(a Sandrina adirato)

Indegna sfacciatella, che ti pare?

A un uom della mia sorte,

a un padrone che t’ama...

Sandrina

Oh dio! Che a torto,

signor, mi strapazzate.

Podestà

Come a torto s’io vidi...

Sandrina

V’ingannate.

Podestà

Perché dunque con me fai la ritrosa?

Sei tanto schizzinosa?

Sandrina (tenera)

Mio caro padroncino... ah se sapeste

quanto sono infelice.

N°15. Air

Le Comte

Beaux yeux que je chéris,

Daignez me regarder,

Ah ! si vous êtes ceux

Qui causent mon émoi…

(Sandrina fait mine de se fâcher et le presse de partir.)

Je pars, point de colère,

Ah ! cruelle rigueur !

(Le Podestat, qui observait la scène, s’approche ; Sandrina

l’aperçoit et se met à l’écart. Au lieu de Sandrina, c’est le

Podestat qui apparaît et, tandis que le Comte, timidement,

veut prendre la main de Sandrina, c’est la main du Podestat

qu’il prend.)

Mais en partant, mignonne,

Je voudrais, s’il se peut,

Baiser cette menotte,

En gage de ma foi.

Oh ! tendre et jolie main

Pour qui je deviens cendres,

Ô très douce Vénus…

Le Podestat

De votre Seigneurie

Très humble serviteur !

Le Comte

(Maudite destinée !

Ceci manquait encore !)

(Il sort.)

Scène 6

Le Podestat, Sandrina

Récitatif

Le Podestat (à la cantonade)

Va, Comte de malheur,

Tu me le paieras cher !

(à Sandrina, en colère)

Misérable petite effrontée, que crois-tu donc ?

À un homme tel que moi,

À un maître qui t’aime…

Sandrina

Oh Dieu, c’est bien à tort,

Monsieur, que vous me grondez.

Le Podestat

À tort ? Comment ? Puisque j’ai vu…

Sandrina

Vous vous trompez.

Le Podestat

Pourquoi te montres-tu si farouche envers moi ?

Pourquoi tant de façons ?

Sandrina (tendrement)

Mon petit maître chéri… Ah ! si vous saviez

Combien je suis malheureuse.





contents

inhalt

1 2 ... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 71

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740