Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 68)



4. Auftritt

Serpetta, dann Nardo

Serpetta

Er tut mir so leid; dass er es

mit einer so wunderlichen Frau zu tun hat…

Nardo

Meine reizende Diana, verzeiht,

wenn ich ungelegen komme;

eine Frau, die schön ist,

hat immer ein weiches Herz.

Serpetta

Schön oder hässlich,

ich habe nichts mit Euch im Sinn.

Nardo

Und wenn ich sterben würde?

Serpetta

Ich würde nicht weinen.

Nardo

Dann gehe ich also sterben?

Serpetta

Ich wünsche gute Reise.

Nardo

Nun gut, da ich erkennen muss,

dass Ihr härter seid als ein Fels,

gefühlloser als eine Natter… Schaut her!

(holt ein Messer heraus und tut so, als wollte er sich erstechen)

Ach, fallt mir in den Arm!...

Serpetta

Nur zu, nur zu.

Ich glaube, so ganz allmählich

fangt Ihr an, mir zu gefallen.

(Ich will ihn verrückt nach mir machen.)

Nardo

Meint Ihr das ernst?

Oder macht Ihr Euch lustig über mich?

(vergnügt) Welche Freude, ich bin ganz außer mir!

Serpetta

Nun gut, hört mich an:

ich werde Euch lieben, doch wünsche ich,

dass Ihr vor mich hintretet,

entrückten Blicks und voller Leidenschaft,

die rechte Hand auf der Brust,

mit einem Kratzfuß nach fremdländischer Sitte.

(Nardo bemüht sich, alles so zu machen,

wie Serpetta es verlangt)

Ja, vorzüglich, zeigt, was Ihr könnt;

macht Bücklinge vor mir,

behände, glanzvoll und elegant.

Nardo

(Was tu ich nicht alles für dies hübsche Gesichtchen!)

Scene 4

Serpetta, then Nardo.

Serpetta

How I pity him! To have to deal

With such an odd woman . . .

Nardo

My graceful Diana, pardon me

If I importune you;

A beautiful woman

Always has a kind heart.

Serpetta

Beautiful or ugly,

I’m not for you.

Nardo

What if I were to die?

Serpetta

I wouldn’t cry over you.

Nardo

Then I am going to my death?

Serpetta

Have a pleasant journey.

Nardo

Well then, since I perceive you are

Harder than a rock,

Deafer than an adder . . . Behold!

(He draws a dagger and makes as if to stab himself.)

Ah, ward off the blow!

Serpetta

Carry on, carry on.

I believe that, little by little,

I’m starting to like you.

(I want to drive him mad.)

Nardo

Are you telling the truth?

Or are you making fun of me? (elated) Dearest, what joy!

I’m beside myself!

Serpetta

Well now, listen to me:

I will love you, but I want you

To behave in my presence

With a soulful, passionate air,

Your right hand on your heart,

Dragging your feet in the foreign manner.

(Nardo endeavours to do everything Serpetta says.)

Yes, very good, now present yourself;

Bow to me,

Back straight, elegant, nimble!

Nardo

(Her lovely face can make me do anything!)

Scena quarta

Serpetta, poi Nardo.

Serpetta

Quanto lo compatisco; aver che fare

con una donna strana...

Nardo

Mia vezzosa Diana, perdonate

se a voi sono importuno:

ha sempre il cor gentile

una donna ch’è bella.

Serpetta

O bella o brutta,

io non son per voi.

Nardo

S’io morissi però?

Serpetta

Non piangerei.

Nardo

Dunque vado a morir ?

Serpetta

Buon viaggio a lei.

Nardo

Or ben, giacché vi scorgo

più dura di uno scoglio

e sorda più d’un aspide...mirate,

(cava un coltello e fa mostra di ferirsi)

trattenetemi il colpo...

Serpetta

Fate, fate.

Mi par, che a poco a poco

cominciate a piacermi.

(Voglio farlo impazzir.)

Nardo

Dite da vero?

O mi burlate?... (allegro) Cara, che contento

io più non sono in me...

Serpetta

Or ben, sentite:

io v’amerò, ma voglio

che mi veniate avanti

con un’aria smorfiosa, appassionata:

la mano dritta al petto,

strisciando il piede all’uso forastiero.

(Nardo procura far tutto ciò che dice Serpetta)

Su via, da bravo, a voi, presentatevi;

fatemi degl’inchini,

dritto, brillante, snello.

Nardo

(Tutto m’induce a far quel viso bello.)

Scène 4

Serpetta, puis Nardo

Serpetta

Ah ! comme je le plains ; avoir affaire

À une femme aussi fantasque…

Nardo

Ma ravissante Diane, daignez me pardonner

Si je vous suis importun ;

Quand une femme est jolie,

Elle a toujours un cœur généreux.

Serpetta

Jolie ou laide,

Je ne suis pas pour vous.

Nardo

Pourtant, si je mourrais ?

Serpetta

Je ne pleurerais pas.

Nardo

Je m’en vais donc mourir ?

Serpetta

Faites un bon voyage.

Nardo

Eh bien, puisque vous vous montrez

Plus dure que le roc,

Plus sourde que l’aspic… Voyez !

(Il sort un couteau et fait mine de se frapper.)

Ah ! retenez le coup…

Serpetta

Faites, faites.

Je crois que, peu à peu,

Vous commencez à me plaire.

(Je veux le rendre fou.)

Nardo

Dites-vous vrai ?

Ou bien vous moquez-vous ? (Joyeux) Quelle joie, cher

Je ne me contiens plus !... [trésor !

Serpetta

Eh bien, écoutez-moi :

Je vous aimerai, mais je veux

Que vous me rendiez votre hommage

Avec un air transi et plein d’ardeur,

Main droite sur le cœur,

Traînant le pied à la mode étrangère.

(Nardo essaie de faire tout ce que lui demande Serpetta.)

Voilà, fort bien, à vous, présentez vos devoirs ;

Faites-moi des courbettes,

Preste, brillant et leste.

Nardo

(Pour ce joli minois que ne ferais-je pas !)





contents

inhalt

1 2 ... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 68

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740