Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 56)



von dem ist ja doch nur wieder

die alte Leier schmachtender Seufzer zu erwarten.

Ich werde so tun, als sehe ich ihn nicht,

ich setze mich hier hin und mache mir

einen Spaß daraus, ein neues Liedchen zu singen,

wie sich eine Jungfer den Gatten wünscht.

(setzt sich)

Nr.9a Kavatine

Serpetta

Einen Gatten, o Gott, hätte ich gern,

der liebevoll ist und fürsorglich mit mir,

aber ein ältliches Männlein als Gatte,

du liebe Zeit, nein, das taugt nicht für mich.

Rezitativ

Nardo

(Wie sie singend in diesem Lied

Ihre Gefühle ausdrückt,

will auch ich ihr antworten mit Gesang.)

Nr.9b Kavatine

Nardo

Einen Gatten, o Gott, hättest du gern,

der liebevoll ist und fürsorglich mir dir,

aber ein grünes Jüngelchen als Gatte,

mein Mädchen, nein, das taugt nicht für dich.

Rezitativ

Serpetta

Bravo, Herr Possenreißer,

wer hat Euch die Erlaubnis gegeben,

hier einzudringen?

Nardo

Liebe Serpetta,

verzeiht meine Kühnheit, ich fand

die Tür offen und trat ein.

Serpetta

Wenn Ihr zu meinem Herrn wollt,

der ist drüben, fort mit Euch, fort.!

Nardo

Jagt Ihr mich so davon? Hat doch, Teuerste,

Euer Bild sich tief ins Herz mir eingeprägt.

Serpetta

Fünfmal habe ich es schon gesagt,

und dies ist nun das sechste Mal;

nein, meine Gefühle gelten nicht Euch.

Nardo

Doch welche Grausamkeit,

sagt an, o meine Liebe…

Serpetta

Schluss jetzt; ich meine es ernst;

Ihr seid nicht der Richtige für mich.

Nardo

Sagt mir wenigstens, warum.

Serpetta

Ihr gefallt mir nicht.

From him I can expect

His usual tune full of sighing.

I’ll pretend not to see him and, seated here,

I’ll amuse myself by singing

A new song

About the kind of husband a girl wants.

No.9a. Cavatina

Serpetta

Oh God, I’d like a husband

Who is loving and tender;

But a husband who’s a bit on the old side,

Mother of mine, won’t do for me!

Recitative

Nardo

(Since she expresses her feelings

In that song,

I’ll answer her tit for tat.)

No.9b. Cavatina

Nardo

Oh God, you’d like a husband

Who is loving and tender;

But a husband who’s a bit on the young side,

Daughter of mine, won’t do for you.

Recitative

Serpetta

Bravo, Sir Clown!

Who gave you permission

To come in here?

Nardo

Dear Serpetta,

Pardon my boldness: I found

The door open and I came in.

Serpetta

If it’s the master you’re looking for,

He’s over there – off you go now!

Nardo

Do you chase me away like that? And yet, my dear,

I have your name engraved on my heart.

Serpetta

Five times I’ve told you,

And this will make six:

No, my feelings are not for you.

Nardo

But such cruelty!

Tell me, my dearest . . .

Serpetta

That’s enough; I tell you quite frankly:

You’re not for me.

Nardo

But at least tell me why!

Serpetta

I don’t find you pleasing.

da costui già m’aspetto

la musica ordinaria de’ sospiri;

fingerò non vederlo e qui seduta

mi spasserò a cantare

un’arietta novella,

come vuole il marito una zitella.

(siede)

18 | No.9a Cavatina

Serpetta

Un marito oh dio, vorrei

amoroso e pien d’affetto,

ma un marito un po’ vecchietto

mamma mia non fa per me.

Recitativo

Nardo

(Come in questa canzone

il sentimento esprime

anch’io gli vo’ risponder per le rime.)

No.9b Cavatina

Nardo

Un marito, oh dio, vorresti

amoroso e pien d’affetto,

ma un marito giovinetto

figlia mia non fa per te.

19 | Recitativo

Serpetta

Bravo, signor buffone,

chi vi ha dato licenza

di penetrar fin qui?

Nardo

Cara Serpetta

perdonate l’ardir, qui ritrovai

l’uscio aperto ed entrai.

Serpetta

Se volete il padrone

sta da quell’altra parte, andate, andate.

Nardo

Così mi discacciate? Eppur carina,

io scolpita vi tengo in mezzo al petto.

Serpetta

Cinque volte l’ho detto

e questa che fan sei;

no, non sono per voi gl’affetti miei.

Nardo

Ma tanta tirannia,

dite, oh cara...

Serpetta

Non più; parlo sincera:

fatto per me non siete.

Nardo

Dite almeno il perché?

Serpetta

Non mi piacete.

De celui-là, m’attend déjà

L’air connu des soupirs ;

Feignons de l’ignorer et, m’asseyant ici,

Je veux m’amuser à chanter

Une chanson nouvelle,

À propos du mari qui sied à une fille.

N°9a. Cavatine

Serpetta

Je voudrais un mari, oh Dieu !

Aimant, plein d’attentions pour moi ;

Mais un mari déjà trop vieux,

Dame, non ! ne me convient pas.

Récitatif

Nardo

(Comme en cette chanson

Elle exprime ses sentiments,

Je veux à mon tour lui répondre en chantant.)

N°9b. Cavatine

Nardo

Tu voudrais, oh Dieu ! un mari

Aimant, plein d’attention pour toi,

Mais un freluquet de mari,

Ma fille, ne te convient pas.

Récitatif

Serpetta

Bravo, monsieur le pitre !

Qui donc vous a permis

D’entrer ici ?

Nardo

Chère Serpetta,

Pardonnez mon audace, j’ai trouvé

La porte ouverte et suis entré.

Serpetta

Si c’est mon maître que vous cherchez,

Il est là-bas, allez, allez !

Nardo

Vous me chassez ainsi ? Et pourtant, ma charmante,

Je porte au fond du cœur votre image gravée.

Serpetta

Cinq fois je vous l’ai dit,

Ce sera la sixième,

Non, non, mes sentiments ne sont pas pour vous.

Nardo

Mais tant de cruauté,

Dites, ô chère…

Serpetta

Il suffit ; je vous parle franc :

Vous n’êtes point fait pour moi.

Nardo

Mais au moins, le pourquoi ?

Serpetta

Vous ne me plaisez pas.





contents

inhalt

1 2 ... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 56

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740