Ariens 915067 - 1740 User Manual download pdf (Page 49)



Sandrina

Da seht Ihr’s! Alles Übel

kommt von uns armen Frauen;

was haben wir doch für ein trauriges Los!

Es gibt weder Frieden noch Freude für uns,

und Anmut und Schönheit nützen uns nichts.

Nr.4 Arie

Sandrina

Wir Frauen sind bedauernswert,

elend, vom Unglück verfolgt,

kaum zur Welt gekommen,

haben wir schon zu leiden.

Missgeschick von Kindesbeinen an,

Plackerei in der Jugend,

und wenn wir dann erwachsen sind,

ob hässlich oder schön,

fängt die verwünschte Liebe an,

uns Qualen zu bereiten.

Es wäre besser für uns,

nie geboren zu sein oder zu sterben.

(geht ab)

Rezitativ

Ramiro

Ich wäre der glücklichste Mensch,

wäre die herzlose Arminda nicht mehr am Leben

oder wäre nie zur Welt gekommen.

(geht ab)

5. Auftritt

Nardo

Ich für meinen Teil verstehe nicht,

auf wen der böse ist; meine Herrin aber

kommt mir vor, als würde sie den Verstand verlieren.

Sie hätte dazu auch allen Grund

wegen der schändlichen Tat des Grafen,

und was er ihr angetan hat,

aber vielleicht… und zweifelsohne

ist mein Fall schlimmer, da ich mich

nach Serpetta verzehre:

sie flieht mich, sie verabscheut mich,

sie sieht mich nicht einmal an… was soll ich tun?

Damit sie Liebe empfindet, werde ich weinen.

Aber, ach, es hilft nicht zu weinen,

um das tückische Herz einer Frau zu erweichen,

das härter ist als Eisen und Stein.

Nr.5 Arie

Nardo

Die Kraft des Hammers

vermag das Eisen zu schmieden,

die Kraft des Meißels

vermag den Marmor zu formen,

doch weder Meißel noch Hammer

noch die Seufzer der Liebe

können je das Herz einer Frau

zur Besinnung bringen,

können es je überzeugen.

Wir sind alle rechte Toren,

Sandrina

Ah, so that’s it! All the trouble

Is caused by us poor women!

What a cruel destiny is ours!

For us there is neither peace nor happiness,

And grace and beauty are of no avail to us.

No.4. Aria

Sandrina

We poor women,

We unfortunate wretches,

Are no sooner born

Than we begin to suffer.

Misfortunes in our childhood,

Ill-treatment as we grow up,

And in our prime,

Whether we are ugly or beautiful,

Accursed love

Comes to torment us.

It would be better for us

Never to be born or to die.

(Exit.)

Recitative

Ramiro

My happiness would be complete

If the ingrate Arminda were no longer alive

Or if she had never come into the world.

(Exit.)

Scene 5

Nardo.

Nardo

For my part, I can’t understand

Who he was so upset about; but as to my mistress,

I think she’s losing her mind again.

It’s true she has her reasons,

With the unworthy way

The Count behaved to her.

But perhaps . . . no, there’s no perhaps about it,

My situation is worse, for

I am consumed with love for Serpetta;

She avoids me, she chases me away,

She won’t even look me in the face. What can I do?

To make her love me, I will weep.

Alas, tears are of no avail

To soften a woman’s wicked heart,

For it is harder than iron or stone.

No.5. Aria

Nardo

By the force of hammers

Iron is forged;

By the force of chisels,

Marble is hewn;

But the heart of a woman,

Neither iron nor stone

Nor dejected love

Can bring it to heel

Nor make it see reason.

We are madmen, all of us,

Sandrina

Ecco lì! Tutto il male

già provien da noi, povere donne,

che fier destino è il nostro!

Pace non v’è per noi, né contentezza,

né ci serve la grazia e la bellezza.

8 | No.4 Aria

Sandrina

Noi donne poverine,

tapine sfortunate,

appena siamo nate

ch’abbiamo da penar.

Disgrazie da bambine,

strapazzi grandicelle

e dell’età nel fiore,

o siamo brutte o belle

il maledetto amore

ci viene a tormentar.

Meglio saria per noi

non nascere o morir.

(parte)

9 | Recitativo

Ramiro

Sarei felice appieno

se più non fosse in vita Arminda ingrata

o che al mondo per me non fosse nata.

(parte)

Scena quinta

Nardo.

Nardo

Io per me non capisco

con chi l’abbia costui; ma la padrona

mi sembra ancor che voglia dar di volta.

È ver che n’ha ragione

per quell’indegna azione

che gli fece il Contino

ma forse... e senza forse

il mio caso è peggior, che per Serpetta

mi vado consumando;

ella mi fugge e scaccia,

neppur mi guarda in faccia... che farò?

Per far che senta amore, piangerò.

Ah che non giova il pianto

a piegar della donna il cor maligno,

ch’è più duro di un ferro o di un macigno.

10 | No.5 Aria

Nardo

A forza di martelli

il ferro si riduce

a forza di scarpelli,

il marmo si lavora;

di donna il cuor ognora

né ferro, né martello,

né amore tristarello

la può ridurre a segno,

la può capacitar.

Siam pazzi tutti quanti

Sandrina

Voilà qui est dit ! Tout le mal

Vient de nous, pauvres femmes,

Quel cruel destin que le nôtre !

Il n’est pour nous ni de paix ni de joie,

Et grâce ni beauté ne nous servent de rien.

N°4. Air

Sandrina

Pauvrettes que nous sommes,

Femmes infortunées,

À peine en ce bas monde,

Il faut déjà souffrir.

Malheurs dans notre enfance,

Tracas en grandissant,

Et dans la fleur de l’âge,

Qu’on soit laide ou charmante,

C’est le maudit amour

Qui vient nous tourmenter.

Il vaudrait mieux pour nous

Ne point naître ou mourir.

(Elle sort.)

Récitatif

Ramiro

Mon bonheur serait complet

Si l’ingrate Arminda avait cessé de vivre

Ou si elle n’était jamais venue au monde.

(Il sort.)

Scène 5

Nardo

Quant à moi, je ne comprends pas

À qui il peut bien en avoir ; mais ma maîtresse,

Je crois qu’elle est en train de perdre la raison.

Il est vrai qu’elle en a sujet,

À cause de ce coup indigne

Que le Comte lui fit subir.

Mais peut-être… et même sûrement,

Mon cas est-il bien pire, car pour Serpetta

Je ne cesse de me consumer ;

Elle me fuit, elle me chasse,

Ne m’accorde pas même un regard… Que faire ?

Pour qu’elle éprouve de l’amour, je pleurerai.

Hélas ! les pleurs ne sont d’aucun secours

S’il faut fléchir le cœur barbare de la femme,

Qui est plus dur que fer ou que rocher.

N°5. Air

Nardo

À la force des marteaux

Le fer se laisse forger,

À la force des ciseaux,

Le marbre se laisse tailler ;

Mais le cœur d’une femme,

Ni le fer ni le marteau,

Ni les soupirs de l’amour

Ne sauraient en venir à bout

Ni lui faire entendre raison.

Nous sommes fous, tous autant que nous sommes,





contents

inhalt

1 2 ... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 ... 109 110

Comments to this Manuals

No comments

Ariens 915067 - 1740 User Manual Page 49

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Lawnmowers Ariens 915067 - 1740